Şunu aradınız:: továbbították (Macarca - Letonca)

ezt a dokumentumot a későbbiekben továbbították olaszországnak.
vēlāk dokuments tika nodots itālijai.

a véleményeket a 2006. július 17-i levélben továbbították németországnak.
saņemtie apsvērumi 2006. gada 17. jūlija vēstulē tika paziņoti vācijai.

- az adott tételt az átvevő fél joghatóságán kívüli területre továbbították;
- ka šādi priekšmeti ir tikuši atkārtoti nosūtīti ārpus saņēmējas puses jurisdikcijas,

a) az iratot az ebben a rendeletben előírt módok egyikén továbbították;
a) dokumentu nosūtīja ar kādu no šajā regulā noteiktajām metodēm;

(a) az európai parlamentnek konzultációs jelleggel vagy tájékoztatás céljából továbbították, vagy
uz ziņojumiem, ko sagatavo, pamatojoties uz dokumentu, kurš iesniegts parlamentam informācijai, attiecas šādi nosacījumi:

a kiegészítő információkat kizárólag olyan célokra lehet felhasználni, amelyekkel összefüggésben azokat továbbították.
papildinformāciju izmanto vienīgi nolūkā, kādā tā ir nosūtīta.

a határidőn belül benyújtott észrevételeket a 2007. február 12-i levélben továbbították franciaországnak.
termiņā iesniegtie iebildumi dalībvalstij tika nosūtīti 2007. gada 12. februāra vēstulē.

d) azoknak a címzetteknek vagy címzett kategóriáknak a leírása, akik számára az adatokat továbbították;
d) saņēmējus vai saņēmēju kategorijas, kam datus varētu atklāt;

(1) a kérelem elfogadhatóságáról az a központi iparjogvédelmi hivatal határoz, amelyhez azt továbbították.
1. galvenais rūpnieciskā īpašuma birojs, kam lūgums nosūtīts, lemj par tā pieņemamību.

mivel az egyesült királyság illetékes hatóságai ezt követően kedvező véleménnyel továbbították az erről szóló iratokat a bizottság részére;
tā kā apvienotās karalistes kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;

f) biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely hatóságokhoz továbbították az adatokat adatátviteli eszközök segítségével;
f) lai garantētu, ka to, kurām iestādēm var pārraidīt datus ar datu pārraides iekārtām, var pārbaudīt un konstatēt;

b) a 37. cikkben meghatározott adatokat tartalmazó, a legfrissebb esedékes éves végrehajtási beszámolót továbbították a bizottságnak;
b) jaunākais gada ziņojums par izpildi, kas ietver 37. pantā norādīto informāciju, ir nosūtīts komisijai;

október 17-én az olasz hatóságok kiegészítették a bizottság levelére küldött válaszukat, és továbbították a program keretében finanszírozott projektek listáját.
itālijas iestādes 2006. gada 17. oktobrī papildināja savus novērojumus par komisijas vēstuli un iesniedza sarakstu ar projektiem, kas finansēti saskaņā ar šo shēmu.

(10) a kínai népköztársaság, valamint malajzia és tajvan hatóságait értesítették a vizsgálat kezdeményezéséről, és továbbították nekik a kérelem egy másolatát.
(10) Ķīnas tautas republikas, malaizijas un taivānas iestādēm paziņos par izmeklēšanas sākšanu un nosūtīs iesniegtā pieprasījuma kopiju.

az elítélt személy véleményét már továbbították a végrehajtó állam részére (adja meg az időpontot: éééé-hh-nn): …
notiesātās personas viedoklis jau ir nosūtīts izpildes valstij (datums: dd-mm-gggg): …

(2) azok a bevezető árak, amelyek alatt kiegészítő importvámot lehet kivetni, azonosak a közösség által a kereskedelmi világszervezetnek továbbítottakkal.
2. sliekšņa cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitu, ir sliekšņa cenas, ko kopiena nosūtījusi pasaules tirdzniecības organizācijai.