Şunu aradınız:: isten (Macarca - Maori)

mert nincsen isten elõtt személyválogatás.
kahore hoki a te atua whakapai kanohi

de az isten feltámasztá õt halottaiból:
heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate

És ezt megcselekeszszük, ha az isten megengedi.
a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua

És szóla az isten noénak, mondván:
na ka korero te atua ki a noa, ka mea

Ámde meghallgatott isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi

annakokáért megvan a szombatja az isten népének.
ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua

a közbenjáró pedig nem egyé, isten ellenben egy.
na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te atua

És szólá isten mindezeket az igéket, mondván:
na ka korerotia e te atua enei kupu katoa, ka mea

a jézus krisztus, az isten fia evangyéliomának kezdete,
ko te timatanga o te rongopai o ihu karaiti, o te tama a te atua

mert megjelent az isten idvezítõ kegyelme minden embernek,
kua puta mai hoki te aroha noa o te atua e ora ai nga tangata katoa

a te kegyelmedrõl elmélkedünk oh isten a te templomodnak belsejében.
e te atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika

a boldog isten dicsõségének evangyélioma szerint, mely reám bízatott.
rite tonu tenei ki te rongopai o te kororia o te atua hari, ki te mea kua tukua mai nei ki ahau

bizony te elrejtõzködõ isten vagy, izráelnek istene, szabadító!
he pono he atua koe e whakangaro ana i a koe, e te atua o iharaira, e te kaiwhakaora

az õ személyére néztek-é, ha isten mellett tusakodtok?
ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? ma koutou ranei ta te atua tautohe

a föld pedig romlott vala isten elõtt és megtelék a föld erõszakoskodással.
na kua kino te whenua i te aroaro o ihowa, kua ki katoa hoki te whenua i te tutu

az egek beszélik isten dicsõségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.
e puaki ana te reo o tena rangi, o tena rangi, e whakaatu mohiotanga ana hoki tena po, tena po

a pátriárkhák pedig irígységbõl eladák józsefet Égyiptomba; de isten vele vala,
na ka hae nga tupuna ki a hohepa, a hokona ana ia ki ihipa: otira i a ia te atua

az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az isten elõtt, és ujjongnak örömmel.
waiata ki te atua, himenetia tona ingoa; opehia ake he huanui mo tana hariata i nga koraha; tona ingoa ko iha; kia hari hoki ki tona aroaro

a körülmetélkedés semmi, a körülmetéletlenség is semmi; hanem isten parancsolatainak megtartása.
he mea kore noa iho te kotinga, he mea kore noa iho ano te kotingakore, engari ia te pupuri i a te atua ture

isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!
he mea pakeke kua whakakitea e koe ki tau iwi, kua oti matou te whakainu e koe ki te waina e wiri ai