Şunu aradınız:: elhatárolt (Macarca - Portekizce)

elhatárolt kamat
juros acumulados

elhatárolt faállomány.
um povoamento florestal demarcado.

elhatárolt körzetek létrehozása
estabelecimento de zonas demarcadas

intézkedések az elhatárolt körzetekben
medidas a aplicar nas zonas demarcadas

i. elhatárolt körzetek létrehozása
i. estabelecimento de zonas demarcadas

elhatárolt kamat és bérleti díj
juros e rendas adquiridos não vencidos

i. elhatárolt kamat és bérleti díj.
iii. juros e rendas adquiridos não vencidos.

- a nyersanyagok termelési területe elhatárolt,
- a área de produção da matéria-prima se encontre delimitada e

amiből : elhatárolt / felhalmo ­ zott kamat
títulos excepto acções dos quais : juros corridos

a 6. cikkben említett elhatárolt körzetek a következő részekből állnak:
as zonas demarcadas referidas no artigo 6.o são compostas pelos seguintes elementos:

a növények az elhatárolt körzeteken belül vagy azokon kívülre történő szállításának tilalma
a proibição da circulação de vegetais para fora ou no âmbito das zonas demarcadas;

ezenkívül a számlálóban szereplő mozgások megkülönböztetik a betétekre fizetendő és a hitelekre járó elhatárolt kamatot.
acresce que os fluxos no numerador devem distinguir entre os juros corridos a pagar sobre depósitos e a receber sobre empréstimos.

a tagállamok hatósági intézkedéseket foganatosítanak az elhatárolt területeken a ii. melléklet 2. szakaszának megfelelően.
os estados-membros tomam medidas oficiais nas zonas demarcadas, em conformidade com a secção 2 do anexo ii.

d) az elhatárolt területen található telkekre vagy épületekbe történő belépés és az ingatlanok használatának szabályozásáról.
d) a regulamentação do acesso ou da utilização dos terrenos ou edifícios situados na área delimitada.

a 6. cikkben említett, az elhatárolt körzetekben végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
as medidas oficiais a adoptar nas zonas demarcadas, referidas no artigo 6.o, devem abranger pelo menos:

amennyiben a károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az elhatárolt körzetek körülhatárolását ennek megfelelően módosítani kell.
confirmando-se a presença do organismo fora da zona infestada, a delimitação das zonas demarcadas será modificada em conformidade.

láthatóan elhatárolt és védett körzetet kell meghatározni, amelyen minden be- és kilépést beléptető vagy személyazonosító rendszerrel ellenőriznek;
será estabelecido um perímetro visivelmente definido, em que qualquer entrada ou saída será controlada por meio de um sistema de livre-trânsito ou de reconhecimento de pessoas;

a referenciahónap végén az adatszolgáltató minden egyes instrumentumfajta tekintetében jelenti a hónap során elhatárolt fizetendő vagy követelt kamatot és ugyanazon hónap során a betétek és hitelek átlagos állományát.
no final do mês de referência, o agente inquirido deve, relativamente a cada categoria de instrumentos, reportar os juros corridos a pagar e a receber durante o mês e a média dos stocks de depósitos e empréstimos durante o mesmo mês.

a tagállamok azt is előírhatják, hogy ez az elkülönítés azonos vállalkozáson belül elhatárolt részlegek megszervezését követeli meg, vagy azt, hogy az infrastruktúrát egy külön egység igazgassa.
os estados-membros podem, além disso, prever que esta separação comporte divisões orgânicas distintas dentro da mesma empresa ou que a gestão da infra-estrutura seja assegurada por uma entidade distinta.

2e . betétek és kölcsönök nem részvény értékpapírok amiből : elhatárolt / felhalmozott kamat euro legfeljebb egy éves 1 és 2 év közötti 2 éven túli 2x .
duas categorias de instrumentos da lista de códigos referem-se a « rubricas por memória » que podem ser transmitidas a título voluntário : « acções não cotadas » e « outras participações » activos e passivos de fundos de investimento . esta dimensão refere-se à rubrica dos activos e passivos de fundos de investimento , tal como definidos no regulamento bce / 2007/8 .