Şunu aradınız:: korábban se kellene, hogy legyen (Macarca - İngilizce)

kellene, hogy legyen tolmácsolás!
there should be interpreting!

ez kellene, hogy legyen a célunk.
this should be our objective.

ez a tárgyalások egyik pontja kellene, hogy legyen.
this should be covered by the negotiations.

a jogorvoslat mindig felfüggesztő hatályú kellene, hogy legyen.
appeals should always be suspensive.

a kampány célja a felhasználók magatartásának módosítása kellene, hogy legyen.
the campaign would be conducted at european level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.

a programok befejezése utáni nyomon követés kötelező kellene, hogy legyen.
follow-ups to rehabilitation programmes should be compulsory.

1.14 a párbeszéd elindításának kitűzött dátuma 2013 eleje kellene, hogy legyen.
1.14 the target date for starting the dialogue should be early 2013.

ez kellene hogy legyen a szociális záradék és az omc végrehajtásának átfogó vezérelve.
this should be the overarching guideline for implementing the social clause and the omc.

minden polgárnak joga kellene, hogy legyen ahhoz, hogy megfizethető áron használhassa az energiát.
all citizens must have the right to affordable energy.

az európáról való tájékoztatás az audiovizuális közszolgálati médiák egyik kötelessége kellene, hogy legyen.
coverage of europe should be made a public service obligation for audiovisual media.

3.3 a 2020 stratégia fő célja a fogyasztók támogatása és védelme kellene hogy legyen.
3.3 the 2020 strategy should focus primarily on consumer promotion and protection.

a bevándorlás nem inkább lehetőség kellene, hogy legyen, amely európa valamennyi népe számára áldásos?
should immigration not be more of an opportunity that is beneficial to all the peoples of europe?

ennek az európai szintű koordinációnak elsősorban az adóbevételek védelme és növelése kellene, hogy legyen a célja7.
the main aim of this eu-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.

ezért ez a reform nem a szakértők dolga kellene, hogy legyen, hanem a mezőgazdasági termelőké és a fogyasztóké.
that is why this reform should not be the business of experts, but rather of farmers and consumers.

a fogyasztók megfelelőbb képviseletének lehetővé tétele és kapacitásaik megerősítése ugyanis teljes értékű célkitűzés kellene, hogy legyen.
allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.

a fájl (0x%1) neve: %2, amikor %3 kellene, hogy legyen.\\r\\n
the file 0x%1 has file name %2 when it should be %3.\\r\\n

egy további fontos építőkő kellene, hogy legyen a k+f adózási környezetének javítását célzó koordinált európai megközelítés.
a key building block should also be a co-ordinated european approach to improve the tax environment for r&d.

4.5.6 az egész életen át tartó tanulás a munkaadók és a munkavállalók közös kötelessége kellene hogy legyen.
4.5.6 lifelong learning should be a common duty of employers and employees.

az egyszerűsítést célzó erőfeszítések azonban elsősorban az adminisztrációra vonatkoznak, holott fő céljuk a mezőgazdasági termelők tevékenységének egyszerűsítése kellene, hogy legyen.
nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.

az állapotfelmérés kulcsszavai azonban az egyszerűsítés és a stabilitás kellene, hogy legyenek.
however, the key words in the "health check" should be simplification and stability.