Şunu aradınız:: collateralised (Maltaca - İspanyolca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Maltaca

İspanyolca

Bilgi

Maltaca

the most important instrument is reverse transactions( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).

İspanyolca

las operaciones temporales( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados) constituyen el instrumento más importante.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

the interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.

İspanyolca

el tipo de interés de una operación temporal en forma de préstamo garantizado se determina aplicando el tipo de interés específico del crédito durante el plazo de la operación.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller. the eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.

İspanyolca

el precio de recompra es igual a la suma del precio de adquisición más el diferencial de precios que corresponde a los intereses de la liquidez otorgada durante el período transcurrido hasta el vencimiento de la operación.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral( a pledge) which apply in different jurisdictions.

İspanyolca

las operaciones de inyección de liquidez en forma de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía( prenda).

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

il-kreditu intraday huwa ggarantit( collateralised) skond l-artikolu 18 ta » l-istatut tas-sistema ewropea tal-banek Ċentrali u talbank Ċentrali ewropew billi l-bilanċ ta » debitu li jirriżulta mill-eżekuzzjoni ta » ordni ta » ħlas huwa kopert bil-likwidità disponibbli fil-kontijiet pm miżmuma mill-membri l-oħra tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi tagħhom, li huma ggarantiti( collateralised) għat-twettiq ta » l-obbligi min-naħa ta » xi membru talgrupp al favur il-bĊni tal-al.

İspanyolca

el crédito intradía se garantiza conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de los estatutos del sistema europeo de bancos centrales y del banco central europeo, pues el saldo deudor que resulte de ejecutar una orden de pago se cubre con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de los otros miembros del grupo al con sus respectivos bcn al, que garanti ­ zan el cumplimiento de las obligaciones de cualquiera de los miembros del grupo al frente a los bcn al.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

il-kreditu intraday huwa ggarantit( collateralised) skond l-artikolu 18 ta » l-istatut tas-sistema ewropea tal-banek Ċentrali u talbank Ċentrali ewropew billi l-bilanċ ta » debitu li jirriżulta mill-eżekuzzjoni ta » ordni ta » ħlas huwa kopert bil-likwidità disponibbli fil-kontijiet pm miżmuma mill-membri tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi, li huma ggarantiti( collateralised) għat-twettiq ta » l-obbligi min-naħa tal-membri tal-grupp al favur il-bĊni tal-al.

İspanyolca

el crédito intradía se garantiza conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de los estatutos del sistema europeo de bancos centrales y del banco central europeo, pues el saldo deudor que resulte de ejecutar una orden de pago se cubre con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo al con sus respectivos bcn al, que garantizan el cumplimiento de las obligaciones de los miembros del grupo al frente a los bcn al.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

il-kreditu intraday huwa ggarantit( collateralised) skond l-artikolu 18 ta » l-istatut tas-sistema ewropea tal-banek Ċentrali u talbank Ċentrali ewropew billi l-bilanċ ta » debitu li jirriżulta mill-eżekuzzjoni ta » ordni ta » ħlas huwa kopert bil-likwidità disponibbli fil-kontijiet pm miżmuma mill-membri l-oħra tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi tagħhom, li huma ggarantiti( collateralised) għat-twettiq ta » l-obbligi min-naħa ta » xi membru talgrupp al favur il-bĊni tal-al.

İspanyolca

el crédito intradía se garantiza conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de los estatutos del sistema europeo de bancos centrales y del banco central europeo, pues el saldo deudor que resulte de ejecutar una orden de pago se cubre con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de los otros miembros del grupo al con sus respectivos bcn al, que garantizan el cumplimiento de las obligaciones de cualquiera de los miembros del grupo al frente a los bcn al.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

il-kreditu intraday huwa ggarantit( collateralised) skond l-artikolu 18 ta » l-istatut tas-sistema ewropea tal-banek Ċentrali u talbank Ċentrali ewropew billi l-bilanċ ta » debitu li jirriżulta mill-eżekuzzjoni ta » ordni ta » ħlas huwa kopert bil-likwidità disponibbli fil-kontijiet pm miżmuma mill-membri tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi, li huma ggarantiti( collateralised) għat-twettiq ta » l-obbligi min-naħa tal-membri tal-grupp al favur ilbĊni tal-al.

İspanyolca

el crédito intradía se garantiza conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de los estatutos del sistema europeo de bancos centrales y del banco central europeo, pues el saldo deudor que resulte de ejecutar una orden de pago se cubre con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo al con sus respectivos bcn al, que garantizan el cumplimiento de las obligaciones de los miembros del grupo al frente a los bcn al.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

( b) l e g a l n a t u r e the national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).

İspanyolca

b) n a t u r a l e z a j u r í d i c a los bancos centrales nacionales pueden realizar estas operaciones, tanto en forma de cesiones temporales( en las que la propiedad del activo se transfiere al acreedor, al tiempo que las partes acuerdan efectuar la operación inversa mediante la reventa del activo al deudor en un momento futuro) como de préstamos garantizados( en cuyo caso se constituye una garantía susceptible de ejecución sobre los activos, pero, siempre que se cumpla la obligación principal, el deudor conserva la propiedad del activo).

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral( e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions.

İspanyolca

las operaciones temporales de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía( prenda).

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

( b) l e g a l n a t u r e the national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).( 13) fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks;

İspanyolca

b) n a t u r a l e z a j u r í d i c a los bancos centrales nacionales pueden proporcionar liquidez mediante la facilidad de crédito, tanto en forma de cesiones temporales( la propiedad del activo se transfiere al acreedor, al tiempo que las partes acuerdan efectuar la operación inversa, mediante la reventa del activo al deudor, al siguiente día hábil) como mediante préstamos a un día garantizados( se constituye una garantía susceptible de ejecución sobre los activos, pero el deudor conserva la propiedad del activo siempre que cumpla su obligación prin( 13) los depósitos a plazo fijo se mantienen en cuentas de los bancos centrales nacionales, incluso si el bce realiza la captación de forma centralizada.

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

consequently, all eurosystem liquidityproviding operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets( in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets( in the case of collateralised loans)( 33).

İspanyolca

en consecuencia, todas las operaciones de inyección de liquidez del eurosistema requieren activos de garantía proporcionados por las entidades de contrapartida, tanto mediante la transferencia de la propiedad de los activos( en el caso de las operaciones simples o de las cesiones temporales), como mediante la constitución de prenda sobre los activos correspondientes( en el caso de los préstamos garantizados)( 33).

Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Maltaca

b' mod parti ­ kolari , din il-pożizzjoni ta » debitu hija ggarantita ( collateralised ) mallikwidità disponibbli fil-kontijiet pm ta » membri oħra tal-grupp al.

İspanyolca

en particular , esa posición deudora se garantiza con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de otros miem ­ bros del grupo al.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

b' mod partikolari , din il-pożizzjoni ta » debitu hija ggarantita ( collateralised ) billikwidità disponibbli fil-kontijiet pm kollha tal-membri tal-grupp al. l-effett ta » dan il-mekkaniżmu m' hu bl-ebda mod biex jingħaqdu l-kontijiet pm varji , li , salvi l-limitazzjonijiet deskritti f' dan il-ftehim , jibqgħu miżmuma separatament mill-membri tal-grupp al. dan il-mekkaniżmu jaħseb biex jevita l-ifframmentar tal-likwidità fissistemi komponenti tat-target2 differenti u jissimplifika l-immaniġġjar tal-likwidità tal-membri tal-grupp al. dan il-mekkaniżmu jtejjeb l-effiċjenza globali tas-settlement tal-ħlasijiet fittarget2 .

İspanyolca

en particular , esa posición deudora se garantiza con la liquidez disponible en todas las cuentas del módulo de pagos de los miem ­ bros del grupo al. el efecto de este mecanismo no es fusionar las diversas cuentas del módulo de pagos , las cuales , sin perjuicio de las limitaciones previstas en el pre ­ sente acuerdo , continúan manteniéndose separadamente por los miembros del grupo al. este mecanismo pretende evitar la fragmentación de la liquidez en los distintos sistemas integrantes de target2 y simplificar la gestión de la liquidez de los miembros del grupo al. este mecanismo mejora la eficiencia global de la liquidación de pagos en target2 .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

b' mod partikolari , din il-pożizzjoni ta » debitu hija ggarantita ( collateralised ) billikwidità disponibbli fil-kontijiet pm kollha tal-membri tal-grupp al. l-effett ta » dan il-mekkaniżmu m' hu bl-ebda mod biex jingħaqdu l-kontijiet pm varji , li , salvi l-limitazzjonijiet deskritti f' dan il-ftehim , jibqgħu miżmuma separatament mill-membri tal-grupp al. dan il-mekkaniżmu jaħseb biex jevita l-ifframmentar tal-likwidità fissistemi komponenti tat-target2 differenti u jissimplifika l-immaniġġjar tal-likwidità tal-membri tal-grupp al. dan il-mekkaniżmu jtejjeb l-effiċjenza globali tas-settlement tal-ħlasijiet fittarget2 .

İspanyolca

en particular , esa posición deudora se garantiza con la liquidez disponible en todas las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo al. el efecto de este mecanismo no es fusionar las diversas cuentas del módulo de pagos , las cuales , sin perjuicio de las limitaciones previstas en el presente acuerdo , continúan manteniéndose separadamente por los miembros del grupo al. este mecanismo pretende evitar la fragmentación de la liquidez en los distintos sistemas integrantes de target2 y simplificar la gestión de la liquidez de los miembros del grupo al. este mecanismo mejora la eficiencia global de la liquidación de pagos en target2 .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

b' mod partikolari , din il-pożizzjoni ta » debitu hija ggarantita ( collateralised ) mal-likwidità disponibbli fil-kontijiet pm ta » membri oħra tal-grupp al. l-effett ta » dan il-mekkaniżmu m' hu bl-ebda mod biex jingħaqdu l-kontijiet pm varji , li , salvi l-limitazzjonijiet deskritti f' dan il-ftehim , jibqgħu esklussivament miżmuma mid-detenturi rispettivi tagħhom .

İspanyolca

en particular , esa posición deudora se garantiza con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de otros miembros del grupo al. el efecto de este mecanismo no es fusionar las diversas cuentas del módulo de pagos , las cuales , sin perjuicio de las limitaciones previstas en el presente acuerdo , continúan perteneciendo exclusivamente a sus titulares respectivos .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

it may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft ; or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .

İspanyolca

incluye los bancos centrales , las entidades de crédito residentes en la zona , definidas con arreglo al derecho comunitario , y todas las instituciones financieras residentes cuya actividad consiste en recibir depósitos y / o sustitutivos próximos de los depósitos de entidades distintas de ifm y en conceder créditos e invertir en valores por cuenta propia ( al menos en términos económicos ) .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

meta membru tal-grupp al jibgħat ordni ta » ħlas lil sistema komponent tattarget2 għal ammont li jeċċedi l-likwidità disponibbli fil-kont pm ta » dak ilmembru tal-grupp al , il-bĊn tal-al relevanti għandu jestendi l-kreditu intraday li huwa ggarantit ( collateralised ) bil-likwidità disponibbli f' kontijiet pm oħra miżmuma mill-membru tal-grupp al mal-bĊn tal-al rispettiv tiegħu , jew f' kon ­ tijiet pm miżmuma minn membri oħra tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi tagħhom .

İspanyolca

cuando el miembro del grupo al curse una orden de pago a su respectivo sistema integrante de target2 por un importe que exceda de la liquidez disponible en su cuenta del módulo de pagos , el bcn al correspondiente le concederá crédito intradía garantizado con la liquidez disponible en otras cuentas del módulo de pagos que el miembro del grupo al mantiene con su respectivo bcn al o en las cuentas del módulo de pagos mantenidas por otros miembros del grupo al con sus bcn al respectivos .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

meta membru tal-grupp al jibgħat ordni ta » ħlas lil sistema komponent tattarget2 għal ammont li jeċċedi l-likwidità disponibbli fil-kont pm ta » dak ilmembru tal-grupp al , il-bĊn tal-al relevanti għandu jestendi l-kreditu intraday li huwa ggarantit ( collateralised ) bil-likwidità disponibbli f' kontijiet pm oħra miżmuma mill-membru tal-grupp al mal-bĊn tal-al rispettiv tiegħu , jew f' kontijiet pm miżmuma minn membri oħra tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi tagħhom .

İspanyolca

cuando el miembro del grupo al curse una orden de pago a su respectivo sistema integrante de target2 por un importe que exceda de la liquidez disponible en su cuenta del módulo de pagos , el bcn al correspondiente le concederá crédito intradía garantizado con la liquidez disponible en otras cuentas del módulo de pagos que el miembro del grupo al mantiene con su respectivo bcn al o en las cuentas del módulo de pagos mantenidas por otros miembros del grupo al con sus bcn al respectivos .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Maltaca

meta xi membru tal-grupp al jibgħat ordni ta » ħlas lis-sistema komponent tat-target2 rispettiva tiegħu għal ammont li jeċċedi l-likwidità disponibbli filkont pm ta » dan il-membru tal-grupp al , il-bĊn tal-al rispettiv tiegħu għandu jestendi l-kreditu intraday li huwa ggarantit ( collateralised ) bil-likwidità dispo ­ nibbli f' kontijiet pm oħra miżmuma mill-membru tal-grupp al mal-bĊn tal-al rispettiv tiegħu jew fil-kontijiet pm miżmuma mill-membri l-oħra tal-grupp al mal-bĊni tal-al rispettivi tagħhom . dan il-kreditu intraday għandu jkun irregolat bir-regoli li japplikaw għall-għoti ta » kreditu intraday minn dak ilbĊn tal-al .

İspanyolca

cuando un miembro de un grupo al curse una orden de pago a su respectivo sistema integrante de target2 por un importe que exceda de la liquidez disponible en su cuenta del módulo de pagos , su bcn al le concederá crédito intradía garantizado con la liquidez disponible en otras cuentas del mó ­ dulo de pagos que el miembro del grupo al mantiene con su respectivo bcn al o en las cuentas del módulo de pagos que los demás miembros del grupo al mantienen con sus respectivos bcn al. este crédito intradía se regirá por las normas aplicables a la concesión de crédito intradía por ese bcn al. 2 .

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam