İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tkun dijanjostikat bi kankru.
es diagnosticado de cáncer.
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
studju cml li jkun għadu kif ġie dijanjostikat (tagħrif ta ’ 60- xahar)
respuesta en el ensayo en lmc de diagnóstico reciente (datos a 60 meses)
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
stat fejn intervent kirurġiku hu meħtieġ (li jrid jiġi dijanjostikat mit- tabib tiegħek).
encuentra en un estado que requiere una intervención quirúrgica inmediata (este estado debe ser diagnosticado por su médico)
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
għid lit- tabib tiegħek jekk tħoss jew tiġi dijanjostikat b’ xi wieħed minn dawn li ġejjin:
informe a su médico si tiene o está diagnosticado con alguna de las siguientes condiciones:
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
151 jekk int pazjent li għadek kif ġejt dijanjostikat, il- kura ser isseħħ f’ żewġ fażijiet:
si es un paciente de nuevo diagnóstico, el tratamiento se realizará en dos fases:
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
inti diġà ġejt dijanjostikat li int infettat b ’ helicobacter pylori u qed tieħu mediċini mmirati sabiex tfejjaq l- infezzjoni.
ya le han diagnosticado una infección de helicobacter pylori y se medica para curarla.
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
jekk int pazjent li għadek kif ġejt dijanjostikat (glijoblastoma multiforme) tista ’ tingħata temodal għal 42 jum flimkien ma ’ radjuterapija.
si usted es un paciente recientemente diagnosticado (glioblastoma multiforme) puede estar recibiendo temodal en el régimen de 42 días, en combinación con radioterapia.
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ir-riżultati ta' l-ispezzjoni ta' saħħa post-mortem għandhom jinzammu bil-kitba mill-veterinarju uffiċjali u, fejn jiġi dijanjostikat mard li jittieħed fil-bniedem kif saret referenza fit-tielet paragrafu ta' l-artikolu 3 (1) (d) jew l-artikolu 9, jintbagħtu lill-awtoritajiet veterinarji responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ta' kaċċa li minnha tkun oriġinat is-selvaġġina, kif ukoll lill-persuna responsabbli għaż-żona msemmija.
el veterinario oficial registrará los resultados de la inspección sanitaria post mortem y, en caso de diagnóstico de una de las enfermedades transmisibles al hombre que se contemplan en el tercer guión de la letra d) del apartado 1 del artículo 3, o el artículo 9, los comunicará a las autoridades veterinarias competentes que tengan bajo su control el territorio de caza de los animales silvestres, así como al responsable de dicho territorio.
Son Güncelleme: 2014-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: