Şunu aradınız:: konċiża (Maltaca - Almanca)

deskrizzjoni konĊiŻa
kurzbeschreibung

definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika
abgrenzung des geografischen gebiets

it-tikketta għandha tintgħaraf faċilment u tkun sempliċi u konċiża.
das etikett sollte leicht erkennbar, einfach und prägnant sein.

is-sur dassis talab lis-sur van iersel jibgħat proposta konċiża.
georgios dassis bittet jost van iersel, einen knappen vorschlag einzureichen.

hija pprovdiet gwida konċiża fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi tagħha.
sie hat in ihren länderspezifischen empfehlungen prägnante richtungsvorgaben gemacht.

dawn il-mekkaniżmi għandhom jimmiraw li jipprovdu informazzjoni li hija ċara u konċiża u kompleta u komprensiva.
solche werkzeuge sollten dazu dienen, informationen zur verfügung zu stellen, die zugleich klar, prägnant, vollständig und umfassend sind.

huwa parzjalment minħabba din is-sistema ta' ċertifikati li din il-proposta hija waħda konċiża.
der mit diesem vorschlag verbundene geringe aufwand ergibt sich zum teil aus diesem bescheinigungssystem.

dik l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata f’forma li tkun faċilment analizzabbli, konċiża u li tinftiehem.
diese informationen sind in leicht zu analysierender, knapper und verständlicher form zu präsentieren.

din għandha tkun konċiża, faċli biex taqraha, ċara u strutturata (introduzzjoni, parti ewlenija, konklużjoni).
es sollte prägnant, gut lesbar, klar und strukturiert sein (einleitung, hauptteil, schluss).

u, it-tieni din tipprovdi bażi konċiża għall-identifikazzjoni ta’ ħtiiġijiet konkreti għal modifiki jew simplifikazzjonijiet ulterjuri.
zweitens bietet er eine komprimierte grundlage, um zu ermitteln, wo eventuell ein konkreter bedarf für Änderungen oder eine weitere vereinfachung besteht.

3. informazzjoni konċiża legali u prattika li tikkonċerna s-sistemi ġudizzjarji u proċedurali fil-15-il stat membru;
3. kurzgefaßten rechtlichen und praktischen informationen über das gerichtswesen und die verfahrenspraxis in den 15 mitgliedstaaten;

sabiex ikun effettiv bħala dritt b’tifsira konkreta, il-formulazzjoni konċiża tal-artikolu tat-trattat mhijiex biżżejjed.
um als recht mit präziser bedeutung wirkung zu entfalten, reicht die knappe formulierung des vertragsartikels nicht aus.

trid tiġi provduta verżjoni mhux kundenzjali ta’ l-informazzjoni, u għandha tiġi inkluża deskrizzjoni konċiża ta’ kull parti ta’ linformazzjoni mħassra.
es ist eine nichtvertrauliche fassung ausküne vorzulegen, wobei eine genaue beschreibung jeder ausgelassenen information zu geben ist.

il-programm talinfomobile huwa bbażat fuq strateġija li tintbagħat informazzjoni ċara u konċiża li jitolbu l-utenti nfushom meta jirreġistraw għall-ewwel darba mas-servizz.
die subjektiven einschätzungen imrahmen des bewertungssystems sind sehr positiv ausgefallen.

-il-fornituri ta'l-informazzjoni għandhom iressqu talbiet għall-kunfidenzjalità b’raġunijiet suffiċjenti u limitati għal passaġġi speċifiċi fejn il-periklu ta'dannu serju jista'jiġi affermat b’mod raġonevoli. trid tiġi provduta verżjoni mhux kunfidenzjali ta'l-informazzjoni, u għandha tiġi inkluża deskrizzjoni konċiża ta'kull parti ta'l-informazzjoni mħassra. huwa importanti li l-verżjonijiet mhux kunfidenzjali u d-deskrizzjonijiet ta'l-informazzjoni mħassra jkunu stabbiliti b’mod li jippermetti lil kwalunkwe parti li għandha aċċess għall-fajl li tiddetermina jekk hemmx probabbiltà li l-informazzjoni mħassra hiex ser tkun rilevanti għad-difiża tagħha u għalhekk jekk hemmx raġunijiet suffiċjenti biex titlob lill-kummissjoni ħalli tagħti aċċess għall-informazzjoni mitluba ikkonċernata.
-die auskunfterteilenden sollten anträge auf schutz vertraulicher informationen stellen, die entsprechend zu begründen und auf die textpassagen zu beschränken sind, deren offenlegung dem unternehmen ernstlich schaden könnte. es ist eine nichtvertrauliche fassung auskünfte vorzulegen, wobei eine genaue beschreibung jeder ausgelassenen information zu geben ist. wichtig ist dabei, dass die einsicht nehmende person anhand der dem geheimhaltungsschutz nicht unterliegenden version wie auch der beschreibungen der einzelnen nicht enthaltenen informationen einschätzen kann, ob die fehlende information relevant für ihre verteidigung ist, und ob es gründe gibt, die einen antrag an die kommission auf gewährung von einsicht in die betreffenden unterlagen rechtfertigen;