Şunu aradınız:: matenga (Maori - Çekçe)

ka inu wai ia i te awa i te ara: a ka ara tona matenga
z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.

ko tona maui ki raro i toku matenga, ko tona matau ki te awhi i ahau
levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.

na i muri i te matenga o ahapa ka whakakeke a moapa ki a iharaira
v tom zprotivil se moáb izraelovi po smrti achabově.

ka hoki tona whanoke ki tona matenga, a ka tau iho tana tukino ki tona tumuaki
jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga
přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli.

a, no ka rongo ia ki tona matenga, e rua ona ra i noho ai ki taua wahi ra ano
a jakž uslyšel, že by nemocen byl, i pozůstal za dva dni na tom místě, kdež byl.

kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau
nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

e rua nga mea kua inoia e ahau i a koe; kaua ena e kaiponuhia i ahau i mua i toku matenga
dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:

ko koe ia, e ihowa, hei whakangungu rakau moku, hei kororia moku, hei kaiwhakaara i toku matenga
mnozí mluví o duši mé: nemáť tento žádné pomoci v bohu.

kaua ano e oatitia tou matenga, e kore hoki e ahei i a koe te mea kia ma tetahi makawe, kia mangu ranei
ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.

a ka popoki tona ringa ki te matenga o te whakahere hara, ka patu ai i te whakahere hara ki te wahi mo te tahunga tinana
i položí ruku svou na hlavu oběti té za hřích a zabije tu obět za hřích na místě obětí zápalných.

heoi kua oti katoa te tatau nga makawe katoa nei o o koutou matenga. kaua e wehi: engari koutou i nga pihoihoi maha
nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.

na ka haere ia, ka korero ki tona whaea, me tono ahau kite aha? ka mea tera, ki te matenga o hoani kaiiriiri
ona pak vyšedši, řekla mateři své: zač budu prositi? a ona řekla: za hlavu jana křtitele.

a, no te inumanga o ihu i te winika, ka me ia, kua oti: na ka tuohu tona matenga, tukua ana tona wairua
a když okusil ježíš octa, řekl: dokonánoť jest. a nakloniv hlavy, ducha otci poručil.

nui atu toku maia ki te korero ki a koutou, nui atu toku whakamanamana mo koutou: ki tonu ahau i te whakamarie, hira ake toku koa i o matou matenga katoa
mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.

a ka mea a hohepa ki tona papa, kaua e pena, e toku papa; ko te tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga
a řekl jemu: ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.

na, i muri iho i te matenga o mohi, o te pononga a ihowa, ka korero a ihowa ki a hohua, ki te tama a nunu, ki te tangata a mohi, ka mea
stalo se pak po smrti mojžíše, služebníka hospodinova, že mluvil hospodin k jozue, synu nun, služebníku mojžíšovu, řka:

na, ki te matekai tou hoariri, whangainga; ki te matewai, whakainumia: ki te penei hoki tau mahi, ka purangatia e koe he waro kapura ki tona matenga
a protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v antiochii, v ikonii, a v lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne pán.

ko haora, ko honatana, he aroha, he whakaahuareka i to raua oranga; kihai hoki i wehea i to raua matenga; nui atu to raua tere i to nga ekara, to raua kaha i to nga raiona
saul a jonata milí a utěšení v životě svém, také při smrti své nejsou rozloučeni. nad orlice bystřejší, nad lvy silnější byli.