Şunu aradınız:: ia ora te aroha ia rahi (Maori - Fransızca)

te aroha ia rahi
the love he had for so many

ia nui te aroha
que la paix soit sur vous

maruru ro'a te aroha ia rahi
en toute amitié et fraternité

te aroha pumau
amour infini

ia ora na
bonjour

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

kia mau tonu te aroha ki nga teina
persévérez dans l`amour fraternel.

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

a hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia
mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
que la grâce soit avec vous tous! amen!

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
c`est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde;

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha
que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

whaia te aroha; kia matenui ki nga mea wairua, ko te mea nui rawa ia kia poropiti koutou
recherchez la charité. aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

ki te whakaritea kia homai e ia he moni, me homai e ia hei utu mo tona ora te mea i whakaritea ki a ia
si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai
veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.

ki te mea ia na te aroha noa, ehara i te mea na nga mahi: penei ehara te aroha noa i te aroha noa
or, si c`est par grâce, ce n`est plus par les oeuvres; autrement la grâce n`est plus une grâce. et si c`est par les oeuvres, ce n`est plus une grâce; autrement l`oeuvre n`est plus une oeuvre.

a ka puta atu a ihu, ka kite i te huihuinga nui, ka aroha ia ki a ratou, a whakaorangia ana e ia o ratou turoro
quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.