Şunu aradınız:: whakatikaia (Maori - Portekizce)

aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga
oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa
mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa
pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

i tukua nei mo o tatou he, i whakaarahia mo tatou kia whakatikaia
o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e ressuscitado para a nossa justificação.

e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou
pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao
e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku kaihanga
de longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

he kino tana mahi; kihai hoki i whakatikaia e ia tona ngakau ki te rapu i a ihowa
ele fez o que era mau, porquanto não dispôs o seu coração para buscar ao senhor.

whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara
ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? a e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro
não se dará resposta � multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

aue kia whakatikaia ta koutou e ahau! e kore e whakarerea e ahau toku ngakau tapatahi, a mate noa
longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

a ma te aha ra te tangata ka whakatikaia mai ai e te atua? ma te aha ka ma ai te whanau a te wahine
como, pois, pode o homem ser justo diante de deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

kia whakatikaia taku inoi ki tou aroaro, hei whakakakara; te toronga atu hoki o oku ringa ano ko te whakahere o te ahiahi
suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!

ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga
se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

he reo no tetahi e karanga ana, whakapaia e koutou i te koraha te huarahi o ihowa, whakatikaia i te titiohea he ara nui mo to tatou atua
eis a voz do que clama: preparai no deserto o caminho do senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso deus.

e te atua, whakaritea taku whakawa, whakatikaia aku korero ki te iwi atuakore: whakaorangia ahau i te tangata tinihanga e mahi nei i te he
faze-me justiça, ó deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.

a whakatikaia ana e ia he ara mo tona riri; kihai i tohungia to ratou wairua kei mate: otiia tukua ana e ia to ratou ora ki te mate uruta
deu livre curso � sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles � pestilência.

i pera ano ia me te mea i tuhituhia ki te pukapuka o nga korero a ihaia poropiti, he reo no tetahi i te koraha e karanga ana, whakapaia te huarahi o te ariki, whakatikaia ona ara
como está escrito no livro das palavras do profeta isaías: voz do que clama no deserto: preparai o caminho do senhor; endireitai as suas veredas.

a me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau; kia whakatikaia ai a koutou kupu; a e kore koutou e mate. a pena ana ratou
e trazei-me o vosso irmão mais novo; assim serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. e eles assim fizeram.

ko te mea tenei i waiho atu ai koe e ahau ki kariti, kia whakatikaia ai e koe nga mea i mahue, kia whakaritea ai ano hoki he kaumatua ki ia pa, ki ia pa, kia pera ai me taku i whakatakoto atu ai ki a koe
por esta causa te deixei em creta, para que pusesses em boa ordem o que ainda não o está, e que em cada cidade estabelecesses anciãos, como já te mandei;