Şunu aradınız:: jeg var glad for å være i trygghet (Norveççe - İspanyolca)

det var en alvorlig sak å være i denne ondskapsfulle stivnakkes vold.
era un grave problema estar en manos de aquel viejo entrometido y rencoroso.

jeg blir ansett for å være nokså lett til bens, men han fløy fra meg.
se me considera veloz, pero mi amigo me sacó tanta ventaja como yo al detective de corta estatura.

denne trommekontrolleren er laget for å være komfortabel.
este mando de batería se ha diseñado para la comodidad.

for å være lett tilgjengelig finnes tilbudet i de store byene i frankrike.
se encuentran ubicados en las principales ciudades francesas para facilitar el acceso.

hurtigheten og presisjonen du trenger for å være konkurransedyktig.
para rapidez y precisión con que aventajar al oponente.

de hugget seg boliger i fjellene for å være sikre.
excavaban, tranquilos, casas en las montañas.

du skal ikke måtte lære å skrive på nytt for å være komfortabel.
y es que no tiene por qué volver a aprender a escribir para poder estar cómodo.

søknadsprosessen kan anses for å være avsluttet når intervjuet har funnet sted.
una norma habitual en el procedimiento de solicitud es preparar y enviar una carta de presentación (bien escrita y gramaticalmente correcta) con su cv más reciente.

skaff deg utstyret som hjelper deg å vinne, uten å være i veien.
obtenga el equipamiento que le ayuda a ganar sin distracciones.

encrypt er en kommando for e- postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandler- modus
encrypt es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo gestor de archivos

vi tilbyr et utvalg mus laget for å være behagelige selv etter mange timers bruk.
ofrecemos una variedad de ratones diseñados para mantener descansadas las manos.

det er utstyret som hjelper deg med å komme deg dit du vil, uten å være i veien.
es el equipamiento justo para una victoria holgada.

de behøver ikke å være redd for å si sannheten.”
no tenga reparos en decirme la verdad.

forleden dag — torsdag, for å være mere nøyaktig — var doktor mortimer her til lunch.
»el otro día -el jueves, para ser más precisos- almorzó con nosotros el doctor mortimer.

og fjernkontrollen bruker det trådløse nettverket, så du trenger ikke å være i samme rom som spilleren du vil styre.
y al usar su red inalámbrica no hay restricciones para controlar un reproductor desde otra habitación.

adgangspunktsegmentets startpunkter ser ut til å være i feil rekkefølge (nåværende% 1, siste% 2)
los pts de aps parecen estar fuera de servicio (pts real %1, último pts observado %2)

han fikk gjerne en hel del brev, for han var en kjent mann og alminnelig kjent for sitt gode hjertelag, slik at alle som var i forlegenhet, var glade for å kunne henvende seg til ham.
de ordinario recibía muchas a diario porque era un hombre conocido y todo el mundo se hacía lenguas de su buen corazón, así que las personas con problemas recurrían a él.

advarsel: bruker kodek «% 1 » med utdata- format vcard, men et vcard forventes som regel å være i utf- 8.
atención: se utilizará la codificación « %1 » como formato de salida vcard, sin embargo, habitualmente se espera que las vcards estén en utf-8.