Şunu aradınız:: nidkjærhet (Norveççe - Endonezce)

min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-mu

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
saya malah begitu bersemangat sehingga saya menganiaya jemaat. kalau dinilai dari segi hukum agama yahudi, saya seorang baik yang tidak bercela

for jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for gud, men ikke med skjønnsomhet;
saya berani mengatakan bahwa mereka bersemangat sekali mengabdi kepada allah. tetapi semangat mereka itu tidak berdasarkan pengetahuan yang dari allah

om jeg bare kunde vekke mine kjødelige frender til nidkjærhet og få frelst nogen av dem.
saya mengharap saya dapat menimbulkan iri hati pada bangsa saya sendiri, supaya dengan jalan itu saya dapat menyelamatkan sebagian dari mereka

men hans disipler kom i hu at det er skrevet: nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.
maka pengikut-pengikut-nya teringat akan ayat alkitab ini, "cinta-ku untuk rumah-mu, ya allah, membakar hati-ku.

da stod ypperstepresten op og alle de som holdt med ham, det var sadduseernes parti, og de blev fulle av nidkjærhet
akhirnya imam agung dan semua pengikut-pengikutnya, yaitu golongan orang-orang saduki, mulai bertindak, karena mereka iri hati

hvor lenge, herre, vil du være vred evindelig? hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
ya tuhan, untuk selamanyakah engkau marah, dan cemburu-mu berkobar seperti api

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
di yerusalem dan di atas gunung sion akan ada orang-orang yang selamat, karena tuhan sudah menentukan bahwa hal itu akan terjadi

jeg vil dømme dig likesom de kvinner dømmes som driver hor og utøser blod, og jeg vil gjøre dig til bare blod ved min harme og nidkjærhet.
engkau akan kuhukum karena perzinahan dan pembunuhan yang telah kaulakukan itu. dalam kemarahan dan murka-ku engkau akan kuhukum mati

for jeg er nidkjær for eder med guds nidkjærhet; jeg trolovet eder jo med én mann, for å fremstille en ren jomfru for kristus;
saya rindu kepadamu, seperti allah sendiri pun rindu kepadamu. kalian adalah seperti seorang gadis perawan yang masih suci yang sudah saya janjikan untuk dinikahkan dengan seorang suami, yaitu kristus

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens, hærskarenes guds nidkjærhet skal gjøre dette.
di yerusalem dan di atas gunung sion akan ada orang-orang yang selamat, sebab tuhan yang mahakuasa sudah menentukan bahwa hal itu akan terjadi

og han iklædde sig rettferdighet som en brynje, og frelsens hjelm satte han på sitt hode, og han klædde sig i hevnens klær og svøpte sig i nidkjærhet som i en kappe.
ia memakai keadilan dan keselamatan sebagai baju besi dan topi baja. ia bertekad untuk memulihkan keadaaan dan membalas ketidakadilan

og min vrede skal uttømmes, og jeg vil stille min harme på dem og ta hevn, og de skal kjenne at jeg, herren, har talt i min nidkjærhet, når jeg uttømmer min harme på dem.
engkau akan merasakan kedahsyatan amarah dan amukan-ku sampai aku puas. setelah semua itu terjadi, engkau akan yakin bahwa aku, tuhan, telah berbicara kepadamu karena aku murka atas ketidaksetiaanmu

de vakte min nidkjærhet ved det som ikke er gud, de vakte min harme ved sine tomme avguder. også jeg vil vekke deres nidkjærhet ved det som ikke er et folk; ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres harme.
mereka membuat aku cemburu kepada yang bukan allah, dan marah kepada patung berhala mereka. maka kubuat umat-ku cemburu kepada yang bukan bangsa, dan marah kepada bangsa yang dungu

kongen lot da gibeonittene kalle og talte med dem. gibeonittene hørte ikke til israels barn, men var av de amoritter som var blitt tilbake i landet, og israels barn hadde svoret dem en ed, men saul søkte å slå dem ihjel i sin nidkjærhet for israels og judas barn.
(orang-orang gibeon bukan orang israel; mereka termasuk sekelompok kecil orang amori. orang-orang israel telah berjanji akan melindungi mereka, tetapi saul telah berusaha memusnahkan mereka karena ia memikirkan kepentingan orang israel dan yehuda.) lalu daud memanggil orang-orang gibeon it

hverken deres sølv eller deres gull skal kunne berge dem på herrens vredes dag; ved hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært; for han vil gjøre ende, ja brått gjøre ende på alle dem som bor på jorden.
pada hari yang dahsyat itu tuhan akan menunjukkan marah-nya, maka segala emas dan perak mereka tak dapat menyelamatkan mereka. seluruh bumi akan hancur lebur dibakar oleh api kemarahan-nya. dengan tiba-tiba akan dicabut-nya segala nyawa di bumi ini