Şunu aradınız:: takknemlige (Norveççe - Somalice)

som en nåde fra oss. slik belønner vi den takknemlige.
nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (eebe).

om vi ville, kunne vi gjøre det udrikkelig! hvorfor er dere da ikke takknemlige?
haddaan doonno waxaan ka yeelaynaa khadhaadh (aan la hollin karin) ee maad ku mahadisaan (eebe).

gud hjalp dere i slaget ved badr, hvor dere var helt underlegne. så frykt gud, så dere må bli takknemlige.
dhab ahaan buu idiin ku gargaaray eebe (maalintii) badar idinkoo dulaysan «tabar yar», ee ka dhawrsada eebe waxaadna mudantihiin inaad ku mahdisaan.

jeg skal komme over dem forfra og bakfra, fra høyre og venstre, og du vil ikke finne de fleste av dem takknemlige.»
waxaana kaga iman hortooda, gadaashooda, midigta iyo bidixda mana hekaysid badankooda oo shugriyi.

du har vel sett skipene som seiler på havet ved guds godhet, så han kan vise dere av sine jærtegn? i dette er sannelig et jærtegn for den standhaftige, takknemlige.
miyeydaan ogayn in doontu dhexsocoto badda nicmada eebe darteed si uu idiin tusiyo aayaadkiisa, arrintaasna aayaadbaa ugu sugan samirbadane shugri badan oo dhan.

blant hans jærtegn er vindene, som han sender med godt budskap, så han vil la dere smake av sin nåde, så skipene kan seile ved hans bud, så dere kan strebe etter hans gode, så dere må bli takknemlige.
calaamaadka eebe ku tusin waxaa ka mid ah inuu dabaylaha diro iyagoo ku bishaarayn (roob) iyo in eebe idin dhadhansiiyo naxariistiisa iyo in doontu ku socoto amarkiisa iyo inaad dalabtaan fadligiisa, markaas aad eebe ku mahdisaan.

dere etterkommere av dem vi lot seile med noa! han var en takknemlig tjener!»
faricii kuwaan la xambaarnay nabi nuux, wuxuuna ahaa addoon (eebe) ee shugri badan.