Şunu aradınız:: Éu tinha vontade de sair prafora dó br... (Portekizce - İngilizce)

tinha vontade de sair e sumir.
i just wanted to leave and vanish.

tinha vontade de ler, aprender, falar, ver.
i wanted to read, learn, speak, see.

perdi trinta quilos e não tinha vontade de nada.
i was terrified and depressed; i felt i was too young to die. i lost thirty kilos and i didn’t feel like doing anything.

não estava mesmo com vontade de sair.
i didn't really feel like going out.

me dá vontade de sair agora meus ganchos.
it makes me want to get my hooks out right now.

tinha muito enjoo e não tinha vontade de me alimentar s3.
i had a lot of sickness and i didn't want to eat s3.

não estou com vontade de sair hoje à noite.
i don't feel like going out tonight.

decidimos levar o doente aos lavabos porque ele tinha vontade de vomitar.
we decided to bring the sick person to the bathroom because he was feeling vomiting.

eu não tinha vontade de comprar nada, por isso usei as coisas que já tínhamos.
i didn't feel like buying anything, so i used things we already had.

eu não tinha vontade de ir; preferia ficar em casa, curtindo minha solidão.
i didn’t want to go; i preferred to stay home, enjoying my solitude.

em segundo lugar, jesus não tinha vontade de ganhar convertidos por meio de provas históricas.
they were prepared to slaughter tens of thousands to keep in power. secondly, jesus had no wish to win converts by way of historical proofs.

onde eu trabalhava o patrão e o pessoal sabia que eu fumava, mas eu não tinha vontade de usar lá.
in the place where i worked the boss and the staff knew i smoked, but i did not want to use it there.

bem, eu tinha vontade de ir à bolívia para conhecer a porta do sol, mas acho que isso não vai acontecer...
they told me that 45 per cent were white. well, the truth is they were speaking ill of bolivia and told us that they had been stripped of all the belongings they owned in la paz and that they practice a barbaric communism in that place. well... i had the desire to visit bolivia and see the gate of the sun, i guess it won't happen...

cobain disse que ele queria que seu pai soubesse que ele não o odiava, mas não tinha vontade de falar com ele.
cobain said he wanted his father to know he did not hate him, but had no desire to talk to him.

eu já tinha vontade de amamentar e minha mãe dizia que era bom amamentar quando ele é novinho e recebi o apoio e12.
i wanted to breastfeed and my mother said it was good to breastfeed when he’s small and i got lots of support e12.

no mbito de um processo livre e democrtico, os britnicos manifestaram a sua vontade de sair da unio europeia.
"in a free and democratic process, the british people have expressed their wish to leave the european union.

na verdade, ele nunca procurou seguir um estilo – simplesmente foi fazendo tudo aquilo que tinha vontade de fazer” .
in fact, he never tried to follow a style – he simply went on doing what he felt like doing” .

o desdobramento das propostas de regulamento justifica-se pela vontade de sair de uma situação de impasse no seio do conselho.
the splitting of the regulations is justified by the desire to get out of a " blocked " situation in the council.

a explicação que aparece como mais freqüente é que, em una sociedade na qual existia a escravidão, ninguém tinha vontade de pensar em máquinas que permitissem economizar trabalho.
the most common answer is that, immerse in a society where slavery was practiced, nobody would even think about using machines to save efforts.

mas espero ter despertado em vocês a vontade de sair daqui e ver e conhecer mais as coisas maravilhosas que estão acontecendo na arte indiana hoje em dia.
but i can only hope i've whet your appetite to go out and see and learn more about the amazing things that are happening in art in india today.