Şunu aradınız:: é necessário realizar o arquivo das ch... (Portekizce - İngilizce)

não é necessário travar o arquivo neste caso.
there's no need for them to take turns in this situation.

É necessário realizar um exame criterioso das situações regionais.
what is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.

não é necessário realizar ajuste de dose de fondaparinux.
dosing adjustment of fondaparinux is not necessary.

taxas de emprego: é necessário realizar mais progressos
employment rates: much more progress required

além disso, é necessário realizar as seguintes acções:
in addition, the following actions are needed:

É necessário realizar inspecções orientadas para verificar o cumprimento da presente directiva.
it is necessary to undertake targeted inspections in order to verify compliance with this directive.

para este registo é necessário realizar um exame de estado.
it entitles persons to practise this profession; for registration it is necessary to pass a state exam­ination.

em caso de blow-out é necessário realizar intervenções para retomar o controle do poço.
well control techniques could be used to regain control of the well.

além disso, não é necessário realizar manutenções entre as revisões.
in addition, no maintenance is required between overhauls.

quando uma diferença é encontrada, é necessário realizar testes post hoc.
whenever a difference was found, post hoc tests were conducted.

opções de textura (é necessário re-abrir o arquivo para aplicar as alterações)
texture settings (open the video again to see the changes)

este capítulo aborda as grandes alterações que é necessário realizar em todos os
this chapter discusses the major changes that are needed across the whole

4.10 É evidente que é necessário realizar todo o potencial existente para uma melhor eficiência energética.
4.10 it is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.

antes de lançar a campanha é necessário realizar a avaliação pré-campanha.
before launching the campaign it is time to carry out the beforeperiod evaluation.

antes de fazer configurações nos dispositivos, é necessário realizar algumas operações importantes.
before making any settings in the devices it is necessary to carry out a few important operations.

sempre que haja dúvidas quanto ao resultado , é então necessário realizar o ensaio completo , a seguir descrito.
in any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.

para esse efeito, é necessário realizar reformas no sistema de trocas, como costumo dizer.
for this, reforms to the trade system are needed, as i say.

ainda não realizado, primeiro será necessário realizar o balanço inicial da actividade dessas autoridades reguladoras
not yet put into effect; an initial survey of the activity of these regulatory bodies is needed first

assim, torna-se necessário realizar o processo de adaptação cultural do instrumento para o brasil.
thus, it becomes necessary to perform the adaptation process of the instrument to brazil.

assim que o arquivo recuperado é salvo é necessário reativar o software antiviral.
as soon as the recovered file is saved it is necessary to re-activate the antiviral software.