Şunu aradınız:: acertar em cheio (Portekizce - İngilizce)

em cheio
under filled

ele acertou em cheio.
he hit the nail right on the head.

ele olha pra lá em cheio.
and it looks right at that.

e com isso acertaram em cheio.
and they were right about this.

e este cartum atingiu o alvo em cheio.
and this cartoon hit the bull's eye.

acesso directo ao mar em cheio meio da baia.
direct access to the sea just in the middle of the bay.

visa atingir em cheio o coração da própria democracia.
it is directed at the very heart of democracy itself.

mas sofreu também em cheio uma tempestade de reestru­turações industriais.
between 1984 and 1989, the number of jobs in the local steel industry fell from 12 000 to 5 000.

a gracie mag acertou em cheio e o programa já é um sucesso.
gracie mag provided outstanding material and the feature is already a huge success.

para nós, este arrepio era um sinal de que tínhamos acertado em cheio.
to us, this shudder was a sign that we had hit the bull’s eye.

penso que, nesse domínio, romano prodi fez um passe em cheio.
in this respect, president prodi set the right tone in my opinion.

a limpeza do planeta está a começar em cheio, e agora estamos activos a este respeito.
the cleansing of earth is beginning to start in earnest, and we are now active in that respect.

senhor presidente, do meu ponto de vista, a confederação europeia dos sindicatos acertou em cheio.
the matter is of course not purely theoretical.

claro que o processo começou há algum tempo, mas agora vai processar-se em cheio.
of course the process commenced some time ago, but now it is going to get into full swing.

para os finlandeses, porém, o resultado final não terá sido em cheio, por assim dizer.
for finns the end result will not, however, be spot on, as it were.

=== século xxi ===nova orleães foi atingida em cheio pelo furacão katrina em 29 de agosto de 2005.
by the time the hurricane approached the city at the end of august 2005, most residents had evacuated.

na verade o tema dessa conferência, eu acho, acertou em cheio o ponto chave-- que é relacionamento e trabalho em equipe.
actually the theme of this conference, i think, has hit on really one of the major keys to pull that off -- and that's relationships and working together.

a zipcar acertou em coisas realmente importantes.
zipcar got some really important things right.

senhor presidente, creio que a senhora deputada wallis acertou em cheio quando disse que a comissão tinha trabalhado mal nesta questão.
mr president, i believe that mrs wallis hit the nail on the head when she said that the commission has worked badly on this issue.

os que conhecem as posições relativamente aos fundos estruturais e ao fundo de coesão, sabem que o senhor deputado klaus hänsch acertou em cheio, ao proferir essa afirmação.
those who are familiar with the situation of the structural and cohesion funds will know that mr hänsch hit the nail on the head.