Şunu aradınız:: as aparencias iludem (Portekizce - İngilizce)

as aparências enganam.
appearances are deceiving.

mas as aparências iludem, tal como a sua própria amarga experiência demonstrou e tal como sabe desde o início.
but appearances are deceptive, as your own bitter experience has shown and as you will have realised from the outset.

as aparências são bastante más.
things are looking quite bad.

as aparências podem ser enganadoras.
appearances can be deceptive.

mas as aparências iludem, como se pode confirmar, no caso presente, se compararmos os factos e as atitudes de uns e de outros.
if we compare then and now, we see that the two groups held similar views as regards strategy and tactics, both were convinced that a 'europe of the possible' is always better than a 'europe of the ideal' that never gets off the ground.

não só porque não há apenas uma variedade de bananas, mas sobre tudo porque também aqui as aparências podem iludir. e iludem de facto.
not only because there is not just one variety of banana, but especially because here too appearances can be deceptive.

mas em semelhante ofício om existem as aparências.
but in this question there are no appearances.

a linguagem da mente se preocupa com as aparências externas.
the language of the mind is concerned with outer appearances.

e são estes partidos que com a cumplicidade mediática monopoliza as aparências.
and those political parties with media complicity monopolize the airwaves.

a sua forma veemente de realismo distorce as aparências para enfatizar o feio.
"the verists' vehement form of realism emphasized the ugly and sordid.

as aparências do mundo material e todos seus fenômenos são uma manifestação temporária da realidade.
the appearances of the material world and all its phenomena, is a temporary manifestation of reality.

tais excessos têm um nome: têm todas as aparências de um crime de guerra.
there is a name for this sort of violence.it bears all the hallmarks of war crimes.

cada um de nós neste mundo vive em um estado de luta contínua, mesmo que as aparências sugiram o contrário.
each of us in this world lives in a state of continuous struggle, whatever outward appearances to the contrary may suggest.

a julgar segundo as aparências, até 1990, não é possível aumentar o desenvolvimento económico por meio da política governamental orçamental.
it looks as if it will not be possible to use budgetary policy to boost economic growth until 1990.

"depois da briga, os fitzgerald mantiveram as aparências entre os amigos, aparentando estarem felizes.
"after the fight, the fitzgeralds kept up appearances with their friends, seemingly happy.

aparentemente, em terra, os problemas são menores do que no ar.quanto a mim, porém, as aparências enganam.
it seems as if the problems on the ground are less pronounced than they are in the air, but appearances are deceptive, in my view.