Şunu aradınız:: até onde deus quiser (Portekizce - İngilizce)

e se deus quiser…”.
and if god wills...”.

seja o que deus quiser
sends more e

seja o que deus quiser!"
be it whatever god wishes!"

ate amanha se deus quiser
see you tomorrow if god wants

aí será o que deus quiser”.
then it will be all down to god’s wishes.”

pois, se deus quiser, um perseguirá dez mil.
for, god willing, one will pursue ten thousand.

até onde podemos atribuir uma personalidade a deus?
to what extent can we ascribe personality to god?

margarida – se deus quiser, pode contar comigo.
margarida: if god wishes. you can count on me.

se deus quiser, na próxima semana iremos cumprir.
there are other steps to follow. god willing, next week we will meet.

pedro havia ajudado até onde podia, deus fez o resto.
peter had helped as far as he could, and god did the rest.

sim, senhor deputado, se deus quiser, vou estar presente!
yes sir, god willing, i will be there!

se deus quiser, (inshaallah), vamos discutir este assunto.
allah willing, (inshaallah), we will discuss this matter further.

existem muitas passagens na bíblia onde deus faz isto.
there are many places in the bible where god has done this.

deus quis comunicar com os homens.
god desired to communicate with men.

porém, se deus quisesse, sigilaria o teu coração.
but if allah willed, he could seal up thy heart.

"eu acho que foi porque deus quis assim."
"i think god wanted it this way."

todavia, se deus quisesse, teriaorientado todos até a verdadeira senda.
if god had willed he would have brought them all to the right path.

se deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros).
if god had willed he would have sent down angels.

se deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-lo?
if god willed any harm for me, can they lift his harm?