Şunu aradınız:: bens comuns (Portekizce - İngilizce)

bens comuns
joint estate of husband and wife

medidas colectivas sobre bens comuns
collective action on common goods

os chamados “bens comuns” não são bens.
commons are not just common goods or assets.

malversação de bens sucessórios ou de bens comuns
misappropriation

direito a separar a meação nos bens comuns
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution

9. formular e promover uma economia dos bens comuns.
9. developing and promoting an economy of common goods

os bens comuns modelo de gestão dos recursos naturais
commons a model for managing natural resources

4. o território: nível fundamental para a gestão de bens comuns
4. territory, the fundamental management level for common goods

a oposição entre propriedade privada e bens comuns de uma parte, e
the opposition between private ownership and common property on the one hand, and

É neste quadro que a questão dos bens comuns adquire importância estratégica.
it is within this framework that the question of common goods acquires strategic relevance.

fórum social urbano: o direito à cidade para a defesa dos bens comuns
call to the urban social forum: the right of the city to defend common goods.

bens comuns não necessariamente negam a industrialização, mas a subordinam à lógica do comum.
common goods do not necessarily deny industrialization, but subordinate it to the logic of common interests.

pela soberania dos povos no controle dos bens comuns, contra as tentativas de mercantilização;
the sovereignty of the people in control of the commons against the attempts of commodification;

4) como barrar a mercantilização da vida, a privatização da natureza e dos bens comuns?
4) how to stop the commodification (marketization) of life, nature and the privatization of the commons?

as iniciativas e práticas relacionadas aos vários aspectos dos bens comuns são inúmeras e muito diversificadas.
the initiatives and practices concerning the various aspects of the commons are numerous and of prodigious diversity.

comerciantes, muitas vezes viajaram juntos como guild s e vendeu bens comuns em diferentes áreas.
merchants often travelled together as guilds and sold common goods across different areas.

nós constantemente tendemos a ignorar a riqueza pública simplesmente porque é uma riqueza comum, são bens comuns.
we tend to constantly ignore public wealth simply because it is in the common wealth, it's common goods.

a carta mundial pelo direito à cidade: plataforma comum para exigirmos nossos direitos e defender os bens comuns
the world charter for the right to the city, common platform to demand our rights and defend common goods

2. aceitar que o clima e a atmosfera são bens comuns globais que a todos pertencem e a todos se destinam.
2. to accept that climate and atmosphere are global common goods that are belonging to all and meant for all.

5. o manejo sustentável e a responsabilidade sobre os bens comuns naturais, patrimoniais e energéticos da cidade e seu entorno.
5. the sustainable and responsible management of common natural, patrimonial and energy goods in the city and its surrounding areas .