Şunu aradınız:: cabendo lhes atuação isolada (Portekizce - İngilizce)

pode‑se considerar as ane como um autêntico organismo único competente nesta matéria, cabendo‑lhes:
these agencies may be viewed as genuine "one stop shops", since their task is to:

cabe-lhes executá-lo.
it is their task to carry it out.

cabe-lhes agora responder.
now it is up to them to respond.

caber-lhes-á expressar os
it is up to them to express their own feelings about the circumstances of what has happened.

logo, a escolha cabe-lhes a eles próprios.
so they can choose for themselves.

com efeito, cabe-lhes assegurar a informação da opinião pública.
indeed, it is your duty to ensure that the general public is well informed.

cabe-lhes levar muito a sério os desejos e as necessidades dos cidadãos na europa.
they must take the interests and needs of the citizens of europe very seriously.

cabe-lhes ainda tomar as precauções necessárias sempre que esteja em causa uma dívida aduaneira.
it is also their responsibility to take the necessary precautions where a customs debt is due.

desse modo, cabe-lhes igualmente o dever de co-gerir correctamente as verbas.
so the member states are also responsible for the proper administration of these resources.

todavia, cabe-lhes, a eles, criar as estruturas nacionais e os mecanismos necessários à sua participação.
however, they are responsible for setting up the national structures and mechanisms required for their participation.

no primeiro caso, os países europeus envolvidos estão furiosos; no segundo caso, porém, cabe-lhes, em parte, culpa.
in the first case, the european countries involved are infuriated, but in the second case, they are partly to blame.