Şunu aradınız:: conferindo lhe (Portekizce - İngilizce)

confere-lhe
gives it

seu cão terá de ser mantido estável, conferindo-lhe oxigénio.
your dog will need to be kept stabilized by giving it oxygen.

esse quadrante indica a estabilidade da representação, conferindo-lhe sentido .
this quadrant indicates the stability of the representation, awarding it meaning .

o restante é uma área com rochas impressionantes, conferindo-lhe uma atmosfera especial.
the rest is a lot of impressive rocks, giving a special atmosphere.

a pac deve ser um complemento necessário desta estratégia, conferindo-lhe a importância que merece.
the cap must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.

isto ajudaria a consolidar os objetivos e as metas da iniciativa, conferindo-lhe maior eficácia.
this would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.

os visitantes do seu site foram menos caridosos, conferindo-lhe uma média de apenas duas estrelas.
visitors to his website afforded it an average of two stars.

a lista de estressores no trabalho da enfermagem hospitalar é ampla, conferindo-lhe condições laborais inadequadas.
work stress-causing factors in the hospital nursing area are many, generating inappropriate working conditions.

era indispensável, neste combate permanente, reformar o antigo instrumento conferindo-lhe maior eficácia.
in the context of this unending struggle, it was imperative to reform the old instrument in order to enhance its effectiveness.

(1) reforçar a interligação entre os sistemas de preparação nacionais, conferindo‑lhe mais coerência.
(1) better link national preparedness systems by creating more consistency.

o extrato seco desengordurado (esd) deve ser inferior ou igual a 68 %, conferindo-lhe textura seca.
the moisture content of the fat-free product should be less than or equal to 68 %, which gives it a dry texture.

a nossa aprovação confere-lhe a sua legitimidade.
our approval is your legitimacy.

falta conferir-lhe os meios e as responsabilidades.
it still needs to be given the means and the responsibilities.

confere-lhe muitos poderes, o que é perfeito.
what conclusion is to be drawn from all this.

esta medida conferiu-lhe, assim, uma vantagem seletiva.
the measure therefore conferred a selective advantage on dplp.

designadamente, conferimos-lhe personalidade jurídica e definimos a sua sede.
what is more, europol and eurojust should encourage recourse to the member states'joint investigation teams and facilitate their own participation in these.

importa dar-lhe vida e conferir-lhe um conteúdo concreto.
it needs to be brought alive and given practical content.

depois é amassado e espalhado de forma a conferir-lhe uma textura filiforme.
the curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.

as barreiras burocráticas foram abolidas e a alteração apresentada confere-lhe a equidade necessária.
bureaucratic obstacles have been removed and the proposed amendment will ensure the necessary fair treatment.

então, é preciso conferir-lhe mais atribuições e dar-lhe mais funcionários...
well, we 'd better give it greater powers and additional officials....