Şunu aradınız:: ela faz mil coisas ao mesmo tempo (Portekizce - İngilizce)

várias coisas ao mesmo tempo.
some common ones include:

não podemos ter duas coisas ao mesmo tempo.
we cannot have it both ways.

sem dúvida que as duas coisas ao mesmo tempo.
the answer must be both of those factors.

ele consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
he can do both at the same time.

muitas pessoas estão fazendo coisas ao mesmo tempo.
lots of people are doing things at the same time.

não para a geração y. ela nasceu acostumada a fazer mil coisas ao mesmo tempo.
not for generation y. this generation has grown up accustomed to doing a bundle of things at the same time.

a kfor faz o seu melhor, mas acontecem demasiadas coisas ao mesmo tempo.
kfor is doing its best but there is too much happening all at once.

«epreciso gerir muitas coisas ao mesmo tempo: a rota,
there is a lot to manage at the same time: the course, the manoeuvres and... human relationships', ex­plains carole.

durante a inversão, a atmosfera da terra faz várias coisas ao mesmo tempo.
during the shift, the atmosphere of the earth does several things, all at once.

por vezes é difícil conseguir ambas as coisas ao mesmo tempo.
sometimes it is difficult to achieve both of those at the same time.

por que não fazer as duas coisas, ao mesmo tempo, por duas vias?
why not have it both ways?

disse muita coisa ao mesmo tempo.
she said lots of things at the same time.

não se pode pedir mais, quando se consegue quatro coisas ao mesmo tempo.
and you can't be too pushy when you're doing four things at once.

É uma coisa ao mesmo tempo nova e engenhosa.
this is both new and clever.

alterne entre chamadas e mensagens ou desfrute de ambas as coisas ao mesmo tempo.
switch between calling and messages--or do both at the same time.

estamos tentando fazer as duas coisas ao mesmo tempo, já que tempo é essencial”.
we are trying to both things at the same time since time is of the essence."

no sentido de maastricht e amesterdão, não conseguimos realizar ambas as coisas ao mesmo tempo.
we cannot do both at the same time within the meaning of maastricht and amsterdam!

também aqui pode existir uma razoável ecologia, mas as duas coisas ao mesmo tempo não existem!
these too can make ecological sense, but we certainly do not have both things at the moment!

ao mesmo tempo, existem coisas novas, novas comunidades.
at the same time there are new things, new communities.

com este post eu quero fazer duas coisas ao mesmo tempo e ainda o título se encaixa. inacreditável.
with this post i will do two things at once and the title still fits. unbelievable.