Şunu aradınız:: fala me voce excluiu os dois rapazes (Portekizce - İngilizce)

os dois rapazes, amigos desde a escola primária, são seminaristas.
the two youngsters, friends since elementary school, were both seminarians.

ele voltou a niani com os dois rapazes e, mais tarde os educou em sua corte.
he returned to niani with the two boys and later educated them at his court.

há pouca distinção entre os dois rapazes, além do fato de peeta ter um nome mais embaraçoso.
there's little distinction between the two thinly imagined guys, other than the fact that peeta has a dopier name.

um outro inquérito revelou que em janeiro de 1998, os dois rapazes foram detidos pela depredação de uma van.
further investigation reveals that in january, 1998 the two boys were arrested for breaking into a van.

o sr. taylor explicou o caminho da salvação e convidou os dois rapazes a visitá-lo em seu lar.
he and his friend charlie went to visit mr. taylor, a teacher in a vocational school; mr. taylor explained the way of salvation and invited the two boys to visit him in his home.

parece que os dois rapazes estavam cheios de ira contra a maioria de seus colegas, e odiavam a todos com a exceção de alguns.
it seems that the two boys were intensely angry at most everyone and, except for a very few, they hated them all.

apesar de os dois rapazes agirem em grande parte como qualquer outro estudante normal, obviamente, porém, não deveriam estar numa escola.
from all outward appearances the two boys looked and acted very much like any other normal teenagers, but obviously they were not average school boys.

foram excluídos os dois lactentes que não realizaram a audiometria de tons puros.
we took off the study those two infants who did not undergo pure tone audiometry.

a fim de deixar a amostra mais homogênea, optamos por excluir os dois pacientes com oa de quadril.
to make the sample more homogeneous, we chose to exclude the two patients with hip oa.

cada emissão foi gravada durante oito segundos, sendo excluídos os dois primeiros e os dois últimos segundos da amostra.
each emission was recorded for eight seconds, the first two and the last two seconds of the sample were excluded.

1. a propriedade garantido pela hipoteca permanecerá como no documento original, excluindo os dois pés adicionais de terra.
1. the property secured by the mortgage shall remain as in the original document, excluding the two additional feet of land.

para limitar a insegurança dos exportadores, é conveniente excluir os produtos reimportados na comunidade após os dois anos seguintes ao dia da exportação das medidas relativas ao reembolso das restituições.
it is appropriate, in order to limit the exporters' uncertainty, to remove the requirement as to repayment of refunds, whenever the product is reimported into the community more than two years after exportation.

o nível de referencia e constituido pela media das receitas de exportação durante o período de seis anos ci­vis que precedem cada ano de aplicação, excluindo os dois anos que apresentaram os resuludos mais opostos.
the reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar years preceding each year of application less the two yean wiih the highest and lowest figures.

a partir do sexto período excluindo os dois períodos de treinamento, os grupos experimentais começam a receber um incentivo monetário variável adicional baseado no desempenho mensurado ou por meio do lucro líquido contábil do período ou do lucro econômico.
from the sixth period on excluding the two training periods, the experimental groups start receiving an additional variable monetary incentive based on performance measured or through the book net profit or economic profit.

considerando que, para limitar a insegurança dos exportadores, é conveniente excluir os produtos reimportados na comunidade após os dois anos seguintes ao dia da exportação das medidas relativas ao reembolso das restituições;
whereas it is appropriate, in order to limit the exporters' uncertainty, to remove the requirement as to repayment of refunds, whenever the product is reimported into the community more than two years after exportation;

o montante de todos estes subsídios depende do salário de base médio do segurado, calculado com base nos últimos seis meses, dos quais se excluem os dois meses anteriores ao mês em que ocorreu o acidente de trabalho ou foi constatada a doença profissional.
these documents may be presented at any vsaa office on presentation of an identity card.

a finalidade da indicação de uma estadia temporária não consiste em precisar que é necessário que essa estadia seja de uma certa duração. esta precisão só é aqui inserida para excluir os dois outros casos de prestação de serviços: deslocação do beneficiário da prestação ou simples transferência daquilo em que se traduz a prestação.
the purpose of mentioning a temporary stay here is not to indicate that the stay must be limited to a certain period, but simply to exclude the two other sets of circumstances under which services can be provided, namely those in which travel by the recipient of the service is entailed or where transfer of the medium of the service is all that is involved.

«a quantidade máxima de sementes, com excepção das de arroz, que beneficia da ajuda é igual à soma das quantidades correspondentes a cada estado-membro estabelecidas com base na média das quantidades colhidas, que foram tidas em conta para as campanhas de comercialização de 1996/1997 a 2000/2001, excluindo os dois extremos, majoradas de 5 %.».
‘the maximum quantity of seed other than rice seed on which the aid is payable shall be equal to the sum of the quantities relating to each member state which are established on the basis of the average of the harvested quantities taken into account for the 1996/97 to 2000/01 marketing years, excluding the two extremes, plus 5 %.’