Şunu aradınız:: faxina geral (Portekizce - İngilizce)

geral
general

geral?
a general scheme?

entrevistada: eu tô de faxina...
interviewee: cleaning..

irmã: É, o ruim da faxina é que é pesado...
her sister: the worst thing about cleaning work is it's very heavy..

por que você nao terminou a faxina ainda? ninguém a ajudou?
nobody helped

havia uma senhora que fazia faxina na casa de uma senhora idosa que eu conhecia.
there was a woman who was a cleaner at the home of an elderly lady of my acquaintance.

na primeira manhã, eu fui para o refeitório e o pessoal estava fazendo a faxina.
my first morning there i went to the cafeteria and the staff was cleaning up.

faxina, novos e / ou recém-costruidas, escritórios, departamentos, etc ...
housecleaning, new and / or newly costruidas, offices, departments, etc. ...

até fazer uma faxina dentro da cozinha, fazer uma comida, que a minha comida é eu que faço.
i can even clean my kitchen, make food, because i make my own food.

se eles estão em busca de um administrador eficiente para fazer a faxina na cúria, dolan poderia mais uma vez ser o homem.
if they are also looking for an able administrator and an efficient new broom to sweep the curia clean, then dolan could be the man once again.

o pai dela não ajudava, então eu lavava roupa, fazia uma faxina, então até esquecia dela, dos estudos.
her father didn’t help, so i did the laundry, cleaned [working at other people’s houses] so i forgot about her, her studies.

cerca de 63% dos pacientes tinham atividades domiciliares predominantes, como atividade em residência própria, serviços domésticos ou faxina.
around 63% of the patients had activities that were predominantly home-based, such as working in their own homes or doing domestic services or cleaning services.

sempre que acharmos necessário, ou simplesmente tivermos vontade, podemos ‘pegar a vassoura’ e fazer a faxina.
whenever we feel necessary, or simply we will, we can 'get the broom' and do the housework.

ela vai à casa dos patrões e faz de tudo: lava roupa e louça, faz faxina, carrega água, cuida das crianças, tudo.
she goes to her employers' homes and does everything for them: the laundry, the dishes, the cleaning, carrying water, babysitting, everything.

a ingestão diária de água torna esse processo mais eficiente, e o organismo passa por uma verdadeira faxina, eliminando, inclusive, as toxinas causadoras da celulite.
a daily water intake makes this process even more effective and the organism is totally cleaned, including the cellulite toxins.

previsivelmente, a "faxina" de burnside não deu em nada, e ele apresentou ao presidente abraham lincoln a sua demissão do comando do exército do potomac.
predictably, burnside's purge went nowhere, and he offered president abraham lincoln his resignation from command of the army of the potomac.

por que fazer uma conferência contra o racismo num país em plena faxina étnica contra a minoria branca, se justamente esse item estava excluído do programa de debates? parece absurdo, não?
why organize a conference against racism in a country which is undergoing "ethnic cleansing" against the white minority, if this very item was excluded from the agenda? sounds absurd, doesn’t it?

aí, quando eu fui lá levar os papéis, ela [atendente do cpta] perguntou o que eu tava fazendo e eu disse que tava fazendo a faxina 3 vezes por semana e aí cortaram.
so when i took the papers, she [the cpta employee] asked what i was doing, and i said that i was cleaning three times a week, so they cut that.

drenagem por faxinas
fascine drainage