Şunu aradınız:: ja não tenho mais nada pra falar (Portekizce - İngilizce)

eu não tenho mais nada
i have nothing left

não tenho nada pra tomar.
i don’t have anything to take.

não tenho mais nada a acrescentar.
i have nothing further to add.

não, não tenho mais nada comigo.
there is more thing spread around.

eu não tenho mais nada para dizer.
i have nothing further to say.

eu não tenho mais [...]
i don't have it anymore [...]

srta. catherine, não tenho mais nada a dizer.
lady catherine, i have nothing further to say.

não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.
i do not have anything further to say on the matter.

a comissão já se pronunciou, não tenho mais nada a acrescentar.
that is the committee 's position and i have nothing to add.

de modo que não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.
we try to create political framework conditions that will put more emphasis on the environment — for europe and the developing countries.

de resto, não tenho mais nada a objectar a este excelente relatório.
apart from that, i have no other objection to the rapporteur 's excellent report.

senhor presidente, creio que por agora não tenho mais nada a afirmar.
mr president, this concludes my second round.

não tenho mais nada a dizer, e recuso a proposta de giulio fantuzzi.
our position on this remains as it was and i reject mr fantuzzi 's proposal.

e isso me ajuda a ser uma humilde testemunha da bondade do senhor. materialmente não tenho mais nada.
and this is a help to me to be a humble witness to the goodness of the lord. materially i don’t have anything anymore.

se a senhora deputada entende que isto é pouco, então, não tenho mais nada a acrescentar, senhor presidente.
if this seems too little for mrs izquierdo rojo, then, mr president, then there really is nothing more i can say.

foram: "eu não tenho mais nada a sacrificar-lhe, além do sangue, suor e lágrimas."
were: "i have nothing else to sacrifice you, than blood, sweat and tears."

de qualquer maneira, não tenho mais nada a acrescentar para além do que o senhor presidente gil-robles lhe referiu ontem.
moreover, i have nothing to add to what mr gil-robles gildelgado said yesterday.

senhor presidente, na realidade não tenho mais nada a acrescentar às minhas duas respostas anteriores, que, segundo espero, esclarecem a situação.
mr president, i really have nothing further to add to my previous two replies which i hope make the position clear.

relativamente à união africana, posso informar-vos de que mantemos o contacto com eles mas, nesta fase, não tenho mais nada a adiantar.
with regard to the african union, i can just tell you that we are maintaining contact with them, but i cannot say any more at this stage.

na sociedade da informação pode haver quem fale a linguagem das máquinas mas não tenha mais nada para dizer.
a person might speak the language of computers in the information society, but perhaps he has nothing else to say.