Şunu aradınız:: melosa (Portekizce - İngilizce)

a correspondência mais perigosa é a insinuante, indireta e melosa.
the most dangerous correspondence is insinuating, indirect and flattering.

ela fica chateada com tsugumi por se tornar melosa depois que chegou no japão.
she is upset that tsugumi has gotten soft after going to japan.

" embora seja aparentemente melosa como alguns de seus hits anteriores, a canção consegue ser bem madura (apesar do título) e com qualidade musical.
while it's still as saccharine sweet as her previous hits, there's also a rather, well, "mature" quality to it (despite the title).

mccleese ficou desapontado por madonna ter voltado ao tipo de música "melosa para felizes-e-sortudos", o que não corresponde a sua própria imagem.
mccleese was disappointed that madonna went back to the "happy-go-lucky, lovey-dovey" kind of songs, which did not match her self-image.

meloso
melinis minutiflora