Şunu aradınız:: não me interpretem mal (Portekizce - İngilizce)

não me interpretem mal.
don’t get me wrong.

não me interpretem mal.
do not misunderstand me.

não quero que me interpretem mal.
i do not want to be misunderstood.

por favor, não me interpretem mal.
please do not get me wrong.

blossom: oh, não me interpretem mal.
oh don’t get me wrong.

não me interpretem mal, eu amo esse dom para o meu bebê.
don’t get me wrong, i’d love that gift for my baby.

por favor, não me interprete mal.
por favor, não me interprete mal.

quero dizer, não me interpretem mal. cálculo é uma disciplina importante.
i mean, don't get me wrong. calculus is an important subject.

não me interpretem mal, pois todos nós tivemos nossos momentos de diversão também.
don’t get me wrong we all had our fun times too!

por favor, não me interpretem mal -- doar para a obra do senhor é muito importante.
please do not misunderstand—giving to the lord's work is very important.

não me interpretem mal, hoje estou perfeitamente bem a roer os cotovelos, por assim dizer.
don’t get me wrong i am in a perfectly good mood today … just chewing the cud so to speak.

agora, não me interpretem mal, de maneira nenhuma estou sugerindo que compartilhar dados é ruim.
now don't get me wrong, i'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

por favor não me interpretem mal: não é que nos últimos anos não tenha acontecido nada neste domínio.
please do not get me wrong! it is not as though nothing had been done in this area in past years.

para que não me interpretem mal: a energia nuclear é, talvez, uma grande oportunidade para a humanidade.
do not misunderstand me: nuclear energy may be a great opportunity for mankind.

não me interpretem mal: também eu gostaria de ver todas as modalidades de transportes tratadas da mesma forma.
do not get me wrong, i too would prefer to see all transport modalities treated the same way, but i would urge you to take all aspects into consideration, including, for example, the way in which the infrastructure is financed.

não me interpretem mal, sim criativo é um tema para os fotógrafos, mas também vem em uma versão feita para arquitetos.
make no mistake about it, yes is a creative theme for photographers, but it also comes in a version made for architects.

para finalizar, um conselho à comissão: não interpretem mal o que foi dito pelo colega elles.
in conclusion, let me offer the commission some advice: do not confuse mr elles'statement that " the auditor is a watchdog not a bloodhound'with the saying " his bark is worse than his bite '.

não interpretem mal as minhas palavras; não pretendo afirmar que não há problemas associados à migração.
do not get me wrong, i do not pretend that migration is without problems.

somos uma geração estranha, desumana e imoral. para que não me interpretem mal: a energia nuclear é, talvez, uma
the application of this technical knowledge to produce fuels from fissionable raw materials of military origin, in russia and the united states of america is a significant contribution by the european industry to disarmament, and i would say, towards efforts for world peace.

não me interpretem mal – eu adoro as princesas, porém, são apenas personagens, uma fantasia irreal para a maioria das meninas.
don’t get me wrong – i love princesses, however they are just characters, an unrealistic fantasy for most of the girls.