Şunu aradınız:: nao e pedir demais (Portekizce - İngilizce)

será pedir demais?
is that too much to ask?

não, não é pedir demais!
no, it is not too much to ask!

penso que não é pedir demais.
i do not think that this is asking too much.

para a maioria das pessoas isso é pedir demais.
that's too much to ask from most people.

para o povo da libéria, isso não é pedir demais.
those things are not too much for liberians to dream about.

você está pedindo demais.
you're asking for too much.

impossível. você está pedindo demais.
impossible. you ask too much of me.

exigir a vinculação irrevogável de uma moeda, ou seja, para sempre, é decerto pedir demais.
surely asking for an irrevocable linking of a currency, which means for ever, is asking too much.

mas eu achei que isso era pedir demais ter um ajuste para cada braço individualmente para conseguir o que se quer.
but i felt it was too much to ask to have to adjust each individual armrest in order to get it where you wanted.

por isso, seria pedir demais que eles passassem das mensagens de texto dos seus smartphones diretamente para tolstoi.
so, apparently it is asking too much to go from texting to tolstoy.

foi 10 por 5 mas novamente é era pedir demais e é preciso 3-4 segundos até que a solução era conhecido.
was 10 by 5 but then again is was asking too much and it takes 3-4 seconds until the solution was known.

o relatório goldstone, esse relatório corajoso que pede simplesmente que se faça justiça, estará a pedir demais?
the goldstone report, this brave report that simply demands that justice be done, is that too much to ask?

assim, per definitionem, é pedir demais de um pacote de preços que ele seja, simultaneamente, um pacote de reformas.
so, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.

reclamações e pedidos
(complaints and requests)

e pede com empenho.
==references==

apresentei uma alteração e pediria ao senhor deputado moscovici e demais colegas que a analisem cuidadosamente.
i have put forward one amendment, at which i would ask mr moscovici and other colleagues to look carefully.

extensões e pedidos abreviados
extensions and abridged applications

documentação e pedidos de informação
documentation and letters

todavia, penso que é pedir demais esperar que a união europeia resolva tudo numa região que é considerada das mais complexas do mundo, o cáucaso.
however, i think that it is asking a lot to expect the european union to resolve everything in what is one of the world's most complex regions, the caucasus.

tramitação processual e pedidos das partes
procedure and form of order sought