Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
será pedir demais?
is that too much to ask?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
não, não é pedir demais!
no, it is not too much to ask!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
penso que não é pedir demais.
i do not think that this is asking too much.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
para a maioria das pessoas isso é pedir demais.
that's too much to ask from most people.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para o povo da libéria, isso não é pedir demais.
those things are not too much for liberians to dream about.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
você está pedindo demais.
you're asking for too much.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mas eu achei que isso era pedir demais ter um ajuste para cada braço individualmente para conseguir o que se quer.
but i felt it was too much to ask to have to adjust each individual armrest in order to get it where you wanted.
o relatório goldstone, esse relatório corajoso que pede simplesmente que se faça justiça, estará a pedir demais?
the goldstone report, this brave report that simply demands that justice be done, is that too much to ask?
assim, per definitionem, é pedir demais de um pacote de preços que ele seja, simultaneamente, um pacote de reformas.
so, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.
apresentei uma alteração e pediria ao senhor deputado moscovici e demais colegas que a analisem cuidadosamente.
i have put forward one amendment, at which i would ask mr moscovici and other colleagues to look carefully.
todavia, penso que é pedir demais esperar que a união europeia resolva tudo numa região que é considerada das mais complexas do mundo, o cáucaso.
however, i think that it is asking a lot to expect the european union to resolve everything in what is one of the world's most complex regions, the caucasus.