Şunu aradınız:: nem um nem duas (Portekizce - İngilizce)

nem um nem outro.
neither the one nor the other.

nem um nem outro pode ser previsto.
both defy prediction.

nem um nem outro são isentos deproblemas.
rissland (1985) believes it is thereforeessential for tutors to create a frameworkthat can help learners organise their learning in the domain in which they are working.

deixe para ele, não é nem um nem outro.
left to him, it is neither.

nem um nem outro lado nos levará muito longe.
neither will get us very far.

mas nem um nem outro se tornou aliado da morte.
but neither of the two was an ally of death.

isso aconteceu não uma só vez, nem duas.
that took place not once, nor twice.

r: não somos nem um nem o outro, mais revolucionários muçulmanos.
a: we are neither the one nor the other, but revolutionary moslems.

nem existe, um nem dá a sustentação de algumas das seguintes ferramentas.
neither exists, one nor gives support of any of the following tools.

devo admitir que intuitivamente sou levado a responder: nem um nem outro.
i must admit that my initial instinct would be to reply: neither one nor the other.

agora percebo, nunca fui um nem o outro.
i see now, i never was one and not the other.

fol: sim. infligir punição a uma alma … não serve nem um, nem outro.
yes. it does not serve one or another … to inflict punishment onto a soul.

notemos que nem um nem outro deram ao parlamento qualquer argumento que justificasse esta opção.
note that neither has given parliament a reason to justify that decision.

nem um nem outro dos dois lados dessa equação exigem grande engajamento ou muita atividade.
neither side of this equation requires much activity or engagement.

nem um nem outro se devem esconder atrás das barreiras naturais dos seus papéis tradicionais de género.
neither must go beyond the natural boundaries of their traditional gender roles.

gostaria de destacar três pontos, dois positivos e um nem tanto.
i would like to highlight three points, two positive and one not quite so positive.

o não-dual diz ser ambos imanente e transcendente, e ao mesmo tempo nem um, nem outro.
the non-dual is said to be not immanent and not transcendent, not neither, nor both.

não aderimos nem a um, nem a outro, a verdadeira resposta está na defesa das identidades nacionais.
we do not support either one of them; the real reply lies in the defence of national identities.

nem um nem outro vai ajudar a identificar o inimigo que objetiva violar a integridade territorial e a soberania do estado.
neither one will help identify the enemy that aims to violate the territorial integrity and sovereignty of the state.

ambos os objectos são, portanto, iguais a um terceiro que, em si mesmo, não é nem um nem outro.
the two things must therefore be equal to a third, which in itself is neither the one nor the other.