Şunu aradınız:: o meu cellular tá travando nuito e por... (Portekizce - İngilizce)

É este o meu grande desejo e por isso lutamos.
that is my great wish and that is what we are fighting for.

e por isso venceremos.
and that is why we shall win.

e por isso traz felicidade.
and therefore it brings happiness.

e, por isso, protesto!
and i therefore protest!

e por isso estou condenado!
and so i am stuck!

É só esse o meu intento aqui e, por isso, peço renovadamente desculpa à presidência.
that is my only intention here, and i therefore apologize to the president once again.

o meu grupo político não acredita que o façam e por isso discorda da vossa política.
my political group does not believe you will and that is why it disagrees with your policy.

e por isso também o meu muito obrigado.
for this i am very grateful.

este é o meu quarto álbum, tenho 26 anos e por isso é hora de eu fazer algo um pouco diferente.
i have a very serious record, so i think i need to put a couple upbeat, fun songs on it.

o meu relatório trata sobretudo da protecção do ambiente, e por isso peço que o apoiem com os vossos votos.
my report is mainly about the protection of the environment, hence i ask for your votes in support of it.

o relatório mastorakis melhora consideravelmente a proposta inicial da comissão e por isso tem o meu voto favorável.
the mastorakis report is a considerable improvement on the commission 's initial proposal, which is why i shall vote in favour of it.

o relatório musso só sublinha parcelarmente estes aspectos, e por isso o meu grupo terá de se abster.
there has not been sufficient condemnation of this lack of openness in the report.

tem, por isso, o meu aplauso.
i therefore welcome it.

e por isso que darei o meu apoio à proposta de resolução que nos é apresentada.
so if free competition is beneficial in these other fields, why should it be harmful in tax?

o relatório da senhora deputada martens leva em conta a responsabilização e a transparência, e por isso merece o meu apoio.
ms martens' report takes into account accountability and transparency, so i support it.

não é líder da maioria e, por isso, não posso deixar de registar o meu protesto.
she is not the leader of the majority and i must therefore register my protest.

a nova proposta da comissão vai nesse sentido e, por isso, contará com o meu voto favorável.
the commission 's new proposal is a step in this direction, and will therefore have my vote.

só isso garantirá uma solução institucional equilibrada a curto prazo e por isso contam com o meu apoio.
this is the only way in which a balanced institutional solution in the short term can be guaranteed. i therefore lend my backing to it.

isto permite a todos programas funcionar como se ele fosse o único em execução, além do núcleo, e por isso evita que aplicativos travem uns aos outros.
this allows every program to behave as if it is the only one (apart from the kernel) running and thus prevents applications from crashing each other.

e por isso que eu e o meu colega, o senhor deputado welsh, vamos apresentar uma proposta ao conselho.
it is for this reason that i and my colleague, mr welsh, hope this house will forward a proposal to the council.