Şunu aradınız:: por nos ter sido solicitado e por ser ... (Portekizce - İngilizce)

por ser verdade, firmo o presente
for being true, i sign the presten

muito obrigado por nos ter dado essa chance e por seu apoio.
thank you for giving us this chance and for your assistance.

obrigado por nos ter recebido.
thank you for this conversation.

e por ser realista, era atingível.
and because it was realsitic it was reachable.

e por ser político é mais complexo.
because it is political it is more complex.

por nos ter confiado uma gata com esta qualidade.
for entrusted us a female with so high quality.

muito obrigado por nos ter chamado a atenção.
thank you very much for pointing that out.

agradeço-lhe por nos ter concedido essa honra.
i thank him for according our institution that respect.

obrigado por nos ter chamado a atenção para essa questão.
thank you for bringing this to our attention.

agradeçamos a deus por nos ter guiado durante esta lição:
let us thank god for having guided us during this lesson:

obrigado por nos ter recordado esses factos, christopher beazley.
thank you, christopher beazley, for reminding us of these facts.

obrigada, senhora deputada roth, por nos ter aguçado o apetite.
thank you for having whet our appetite in this way, mrs roth.

obrigada, senhora deputada pack, por nos ter assinalado todos esses disfuncionamentos.
thank you, mrs pack, for reporting all these malfunctions.

presidente. - obrigada, senhora deputada roth, por nos ter aguçado o apetite.
may i say quite frankly - as was decided in cardiff- that the institutional reform will be tackled as soon as the amsterdam treaty has been ratified.

quereria agradecer ao senhor comissário fischler por aqui ter vindo hoje e por nos ter prestado uma declaração actualizada.
i would like to thank commissioner fischler for coming here once again and giving us an up-to-date statement.

tudo indica que floribert chebeya bahizire terá sido morto precisamente por ser quem era e por fazer o que fazia.
all the indications are that he was killed precisely because of who he was and what he was doing.

nós teremos sido ?
were we coming down ?

protesto, além disso, pelo facto de estas regras nos terem sido impingidas.
doubts concerning the clean-up of the ukrainian economy are thus totally justified.

todos nós já estamos satisfeitos pelo facto de algumas das alterações propostas pelo senhor deputado virgin e por nós terem sido aceites.
after all, we are all glad that some of mr virgin 's amendments, and our own, have been adopted.