Şunu aradınız:: quem consegue resistir a mim (Portekizce - İngilizce)

quem pode resistir a ela?
who can resist her?

haverá quem possa resistir a isso?
who can resist it?

você não consegue resistir a ela; não pode acabar com ela.
you cannot resist that, you cannot sweep that aside.

resistir a tempos difíceis
weathering difficult times

quem consegue a cirurgia e quem não consegue?
who gets surgery and who doesn't?

quem pode resistir a uma grande tempestade elétrica?
who can stand before the great electric storm?

mas quem consegue fazer milagres?
but who indeed can perform miracles?

mas devemos resistir a esta tentação.
we should resist this temptation

temos de resistir a esta tentação.
we must resist this temptation.

a questão é: como resistir a eles?
the question is: how do we resist them?

necessidade de resistir a um desperdício generali­zado
it follows from this principal objective that die retrospective evaluation process should have a four­pronged approach:

existem meios para resistir a esta tendência.
now, more than ever, selectivity is a condition for effectiveness.

posso resistir a tudo, menos à tentação.
i can resist everything but temptation.

quem consegue melhores resultados não pode ser penalizado.
those who do best cannot be penalised.

a gente sabe que é açúcar puro e que não faz bem pros nossos dentinhos, mas quem consegue resistir a essas belezinhas?
we know that is pure sugar and that can’t be good for our teeth, but who can resist these little beauties?

o fun scuba consegue resistir a profundidades até 200 metros, mas também se dá bem em outros locais.
a fun scuba can withstand depths of up to 200 meters, but manages fine elsewhere too.

a união não consegue resistir à pressão de estados e municípios para que absorva suas dívidas.
the union struggles to resist pressures from the states and municipalities to absorb their debts to save them from bankruptcy.

desafie seus amigos, para ver quem consegue se equilibrar por mais tempo.
challenge your friends to see who can balance the longest.

quem consegue estabelecer compromissos, contribui para o desenvolvimento da europa.
whoever is able to compromise contributes to the development of europe.

mas ele não consegue lidar com internet lenta. aliás, quem consegue?
but he can not deal with slow internet. besides, who can?