Şunu aradınız:: to morrendo de saudades meu grande amigo (Portekizce - İngilizce)

eston morrendo de saudades
i'm dying of longing

eu estava morrendo de saudades!!!!!!!!!
eu estava morrendo de saudades!!!!!!!!!

e peço a deus por você, papai, meu grande amigo.
and i pray for god in your name, father, my friend…

eu te amo, para todo o sempre, o meu grande amigo
my techear is my friends

eu morro de saudades de você.
i miss you badly.

sua falta é muito sentida, meu grande amigo e "amigo dos eucaliptos".
we all are missing you, dear "friend of the eucalyptus".

não só porque estamos morrendo de saudades do nosso país, das nossas famílias, amigos e tudo mais.
not only because we miss a lot our country, families, friends and everything else.

eu estava morrendo de saudades!!!!!!!! se precisar de mim, é só falar!!!! faço qualquer coisa para ajudar!!!!!!!!!!!
eu estava morrendo de saudades!!!!!!!! se precisar de mim, é só falar!!!! faço qualquer coisa para ajudar!!!!!!!!!!!

seguramente, o meu grande amigo e antigo colega, o governador rocha vieira, tem mais razões para merecer esse título do que eu.
certainly, my great friend and former colleague, vasco rocha vieira, has more claim to the title than i do.

ou em 2009, meu grande amigo, general stanley mcchrystal, que disse que estava "até os joelhos no ano decisivo."
or in 2009, my great friend, general stanley mcchrystal, who said that he was "knee-deep in the decisive year."

senhor presidente, gostaria de começar por saudar o meu grande amigo e colega, o senhor deputado donnelly, pelo seu excelente relatório que abrange muitos dos aspectos ligados ao problema informático do ano 2000.
mr president, i should like to start by congratulating my good friend and colleague mr donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.

palavras do meu grande amigo fong su sobre o documento branco: "os ventos do norte são tão fortes em junho, nuvens negras cobrem o céu de hong kong.
my good friend fong su's words on the white paper: "the north wind is so fierce in june, dark clouds cover hong kong.

senhor presidente, se me é permitido, gostaria de aconselhar o senhor alto representante solana e o meu grande amigo, o comissário patten, a usarem de prudência, neste momento, em relação ao médio oriente.
mr president, i would like to counsel, if i may, mr solana and my very good friend commissioner patten to exercise caution in relation to the middle east at this present time.

juntei-me ao meu grande amigo ricardo cabello, também conhecido como sr. baseado, que é um programador muito melhor do que eu, e ele fez essa incrível ferramenta de desenho em flash.
so i teamed up with my good friend ricardo cabello, also known as mr. doob, who's a much better programmer than i am, and he made this amazing flash drawing tool.

me aperta escrever talvez deste livro porque foi um presente do meu companheiro de batalhas, e acima de tudo meu grande amigo mimmo fracchiolla. porque o presente foi inesperado, inerente ao tema do momento, e tanto próximo a minha visão do esporte de me deixar maravilhosamente surpreendido.
i would write about this book, perhaps because it was given to me by my mate of many battles, and especially my good friend mimmo fracchiolla. because the gift was unexpected, related to the theme of the moment, and so much closer to my vision of sport to let me wonderfully amazed.

como meu grande amigo retrucou quando falaram que o incipiente projeto da ambulância era uma tarefa impossível e que seus fundadores eram loucos de largar seus empregos, eu repito, "não podemos falhar nisso, pelo menos em nossas mentes.
as my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue-chip jobs, i quote: "of course we cannot fail in this, at least in our own minds.

hendrick (pse). — (en) senhor presidente, gostaria de começar por saudar o meu grande amigo e colega, o senhor deputado donnelly, pelo seu excelente relatório que abrange muitos dos aspectos ligados ao problema informático do ano 2000.
hendrick (pse). — mr president, i should like to start by congratulating my good friend and colleague mr donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.

o médico diagnostica a condição de heidi e convence o sr. sesemann à enviar a menina de volta para seus alpes antes de morrer de saudade.
the doctor diagnoses heidi's condition and persuades mr. sesemann to send the girl back to her alps before she dies of homesickness.

cocteau morreu de enfarte do miocárdio na sua mansão de milly-la-foret, em 11 de outubro de 1963, com a idade de 74 anos, apenas algumas horas depois de saber da morte da sua grande amiga Édith piaf.
his friend the french singer Édith piaf died the day before but that was announced on the morning of cocteau's day of death; it has been said that his heart failed upon hearing of piaf's death.

a citação parece-me particularmente adequada a este momento, porque a gravidade do problema não reside tanto nas medidas proteccionistas que afectam os estados unidos quanto na reacção que a união europeia deve ter face a estas agressões comerciais, em que as questões do aço e das clementinas -a que se referiu o meu grande amigo westendorp -não são um episódio isolado, mas têm um passado e um futuro.
i think this quotation is particularly appropriate to this moment, because the seriousness of the problem does not lie so much in the protectionist measures that affect the united states as in the reaction that the european union must have to these aggressive trade moves, relations in which the steel and clementine issues -referred to by my good friend mr westendorp -are not just isolated incidents but have their causes and their consequences.