Şunu aradınız:: transferência nacional pontual mbcp ou... (Portekizce - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

İngilizce

Bilgi

Portekizce

o emitente do pagamento pagará os mesmos encargos que em relação a uma transferência nacional.

İngilizce

the payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

em aplicação do regulamento, uma transferência transfronteiras em euros com os códigos iban e bic é equiparada a uma transferência nacional.

İngilizce

the regulation provides that a cross-border transfer in euros using the iban and bic codes is to be treated in the same way as a domestic transfer.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

os bancos não podem cobrar mais por uma transferência internacional do que por uma transferência nacional, desde que o respetivo montante não exceda 50 000 euros.

İngilizce

only if a cross-border transfer exceeds the €50 000 threshold, the bank can charge more.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

enviar uma transferência bancária de 100 ecus para outro país da comunidade europeia envolve em média 20 ecus de encargos e custa até 24 vezes mais do que uma transferência nacional.

İngilizce

anyone making a credit transfer of ecu 100 between two ec countries must pay ecu 20 on average in bank charges, and up to 24 times as much as for a credit transfer within the same country.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

os bancos dos países da ue que não usam o euro também devem cobrar pelas transacções dentro da ue as mesmas comissões que cobrariam por uma transferência nacional, sempre que o pagamento ou a transferência seja efectuado em euros.

İngilizce

banks in eu countries which do not use the euro must also charge the same fees for transactions in the eu as they would for a domestic transfer, if the payment or transfer is made in euros.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

por fim, a mesma pergunta que a senhora deputada roth já colocou: não é ridículo que na situação de transferência nacional haja uma diferença relativamente à situação de transferência internacional?

İngilizce

lastly i would repeat mrs roth's question: is it not ridiculous that the arrangements for domestic transfers are different from those for international transfers?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

o banco italiano cobrou-lhe o mesmo que cobra por uma transferência nacional em itália e o banco alemão cobrou-lhe o mesmo que cobra quando recebe um pagamento de outra parte da alemanha.

İngilizce

her italian bank charged the same fee as for a national transfer within italy, while her german bank charged the same fee as for receiving a payment from within germany.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

quando esta empresa britânica fizer pagamentos em euros em direcção à zona do euro, os encargos cobrados ao emitente serão os mesmos que para uma transferência em euros no interior do reino unido e os (eventuais) encargos cobrados ao destinatário os mesmos que para uma transferência nacional.

İngilizce

if the uk firm makes euro payments to the euro area, the charges to the issuer will be the same as for a euro transfer within the united kingdom, and costs to the recipient, if any, will be the same as for a domestic transfer.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

"organismo de investimento coletivo" ou "oic": um organismo de investimento coletivo em valores mobiliários (oicvm), na aceção do artigo 1.o, ponto 2, da diretiva 2009/65/ce, do parlamento europeu e do conselho, de 13 de julho de 2009, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários (oicvm) [21], incluindo, salvo disposição em contrário, entidades de países terceiros que desenvolvam atividades similares e que estejam sujeitas a supervisão ao abrigo da legislação da união ou da legislação de um país terceiro que aplique requisitos de supervisão e regulamentação pelo menos equivalentes aos aplicados na união, um fundo de investimento alternativo (fia), na aceção do artigo 4.o, n.o 1, alínea a), da diretiva 2011/61/ue do parlamento europeu e do conselho, de 8 de junho de 2011, relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos [22], ou um fia extra-ue, na aceção do artigo 4.o, n.o 1, alínea a-a), dessa diretiva;

İngilizce

'collective investment undertaking' or 'ciu' means a ucits as defined in article 1(2) of directive 2009/65/ec of the european parliament and of the council of 13 july 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (ucits) [21], including, unless otherwise provided, third-country entities which carry out similar activities, which are subject to supervision pursuant to union law or to the law of a third country which applies supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the union, an aif as defined in article 4(1)(a) of directive 2011/61/eu of the european parliament and of the council of 8 june 2011 on alternative investment fund managers [22], or a non-eu aif as defined in article 4(1)(aa) of that directive;

Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

a dupla imposição de encargos ocorre quando o remetente de uma transferência transfronteiras solicita efectuar o pagamento integral dos encargos relativos à transferência [designada por transferência «our» (')], sendo no entanto efectuada uma dedução do montante transferido ou procedendo o banco do beneficiário à facturação de en cargos mais elevados do que os que seriam cobrados por uma transferência nacional.

İngilizce

double charging occurs when the sender of a crossborder transfer requests to pay all thecharges of the transfer (a so-called 'our' transfer1), but nevertheless a deduction is made from the amount transferred or the beneficiary's bank makes a charge to the beneficiaryover and above the charge that would be made for a domestic transfer.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

a função do notário não consiste em dar fé a tudo o que veja ou oiça, seja válido ou nulo, mas em dar fé em conformidade com a lei, competindo-lhe, por isso, o controlo da legalidade do negócio, visando, designadamente, detetar incapacidades, erros de direito ou de facto, coações encobertas, fraudes à lei, e, eventualmente, reservas mentais e simulações, absolutas ou relativas.

İngilizce

the function of a notary is not to give faith to all that he sees or hears, whether valid or null, but to give faith in accordance with the law, being therefore responsible for checking the legality of the business, aiming, in particular, detecting disabilities, legal or de facto errors, covert coercions, fraudulent lawsuits, and, possibly, mental reservations and simulations, absolute or relative.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam