Şunu aradınız:: vc escreeveu e nao terminoa frase (Portekizce - İngilizce)

frase maliciosa e não real.
that is a malicious and illusory comment.

e a segunda parte é a frase que se segue e não a frase que foi lida.
and the second part, is the sentence that follows on and not the sentence which was read out.

hoje também quero fazê-lo e não se trata realmente de nenhuma frase feita.
i wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.

os respectivos números não podem mudar de posição e não pode ser introduzida ou alterada qualquer frase.
paragraphs cannot be moved, and no sentence can be added or altered.

os dados apenas incluem o comércio a retalho moderno e não o tradicional, logo esta frase é irrealista.
the data just concerns modern retail and not traditional retail, so this sentence is inaccurate.

ambos os grupos apresentaram menor média de ocorrência da tipologia palavra não terminada e não apresentaram a tipologia repetição de frase.
both groups presented on average less occurrence of the typology unfinished word and they didn´t present the typology phrase repetition.

o meu requerimento diz respeito a um projecto de resolução legislativa, e não a outra coisa. a frase continua:
you will no longer be able, under this directive, to have foreign weeklies and daily newspapers

esta frase pertence ao domínio do pensamento do século xix e não ao do ano de 1998!
this wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.

queria referir-se, nessa frase, aos mercados e não aos países.
he wanted to refer, in the second sentence, to the markets and not to the countries.

partículas frase-finais incluem interrogativos e não-declarativos e marcadores de humor.
sentence-final particles include interrogatory and non-declarative mood markers.

gostaria primeiro de fazer uma correcção da frase, observando que aqui se refere um complemento e não uma modificação do regimento.
this will do something to relieve the pressure on the topical and urgent debates under rule 48, i am a little sceptical about that idea.

temos uma grande quota-parte de responsabilidade e não podemos continuar a repetir a frase feita " dois povos, dois estados ".
we have a great deal of responsibility, and we cannot keep on repeating the cliché about two peoples and two states.

ele não gosta muito de falar e não formula frases completas;
he does not like to talk and does not make complete sentences;

devem repudiar o dogmatismo e não se limitarem a frases feitas contidas nos livros.
they must discard dogmatism and not confine themselves to ready-made phrases in books.

meditemos na frase de kofi annan:" a história constitui um juiz impiedoso e não nos perdoará se deixarmos passar o momento certo".
we should reflect on the words of kofi annan, who said: ‘ history is a harsh judge; it will not forgive us if we let this moment pass’ .

É que, de contrário, estaremos aqui a produzir frases vãs e não é isso que se pretende neste parlamento.
because otherwise we are sitting here producing hot air, and that is not what this parliament is here for.

a alteração nº 1 sobre o sétimo considerando suprime a frase-padrão "tomar as medidas necessárias" e não apresenta qualquer valor acrescentado evidente.
amendment 1 on recital 7 deletes the standard phrase 'take the necessary measures' and has no clear added value.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, propomos que o termo" hezbollah" seja substituído pela frase""( todas as milícias libanesas e não libanesas).
mr president, ladies and gentlemen, we propose to replace the word ‘ hezbollah ’ with the words ‘ all lebanese and non-lebanese militias’ .

em segundo lugar, as orações devem ser autênticas, a partir do coração, e não apenas vãs repetições ou "frases vazias."
second, prayers should be authentic, as from the heart, and not just vain repetition or “empty phrases.”