Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
danilo chammas, advogado da rede justiça nos trilhos, lembrou os impactos que mega empreendimentos causam a comunidades tradicionais e quilombolas.
danilo chammas, abogado de la red "justiça nos trilhos" (justicia sobre rieles), recordó el impacto ambiental que los macro proyectos ocasionan a las comunidades tradicionales y a los quilombolas.
comunidades quilombolas de choró, a 175 quilômetros de fortaleza, elas receberam o serviço de energia elétrica há três anos, depois do último mundial.
comunidades quilombolas de choró, a 175 kilómetros de fortaleza, ellas recibieron el servicio de energía eléctrica hace tres años, después del último mundial.
de acordo com o movimento cisne negro a recusa do governo em conceder ao povo quilombola direito a toda a terra disputada, é mitigado pelo reconhecimento do estado de que as comunidades quilombolas devem ter um tratamento diferenciado no poder público.
según el movimiento cisne negro , la negativa del gobierno a conceder el derecho de tierra disputada al pueblo de quilombola es mitigado por el reconocimiento del estado de que las comunidades de quilombola deben tener un trato diferencial por parte del poder público.
este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas: com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas.
este breve documental muestra la situación a la que se enfrentan los quilombolas: tienen miedo de dejar sus casas, no pueden moverse libremente y estan preocupados por su bienestar, el de sus familias y el de sus hogares.
descendentes de povos originários de África que durante o colonialismo foram levados das suas terras para se tornarem escravos no brasil, os quilombolas vêem-se agora ameaçados a perder de novo o seu chão, apesar do direito à terra que habitam consagrado na constituição.
los quilombolas, descendientes de africanos que fueron apartados de sus tierras, esclavizados y trasladados a brasil por la fuerza durante la época colonial, se encuentran bajo una nueva amenaza de perder sus hogares a pesar del derecho a la tierra que les confiere la constitución nacional.