Şunu aradınız:: conservatório do registo predial (Portekizce - Almanca)

registo predial
grundbuch

extrato do registo predial
grundbuchauszug

registo provisório na conservatória do registo predial
vormerkung in grundbuch

(= fim do registo)
(= aufzeichnungsende)

renovação do registo
verlängerung der eintragung

gestão do registo.
registerverwaltung.

duração do registo:
registrierungszeitraum:

hipoteca não inscrita no registo predial
briefhypothek d

(= início do registo)
(= aufzeichnungsbeginn)

cancelamento de uma inscrição no registo predial
löschung einer im grundbuch stehenden eintragung

o «kadaster» é o registo predial oficial holandês.
das „kadaster“ ist das niederländische katasteramt.

como é que a destruição da conservatória do registo predial pode contribuir para travar o terrorismo?
wie kann die zerstörung des grundbuchamtes zur terrorismusbekämpfung beitragen?

a alteração do nome no registo predial não implica o pagamento de emolumentos ou de taxas de registo.
bei einer namensänderung im kataster ist die entrichtung einer verbrauchsteuer nicht vorgesehen.

o pagamento destas taxas é apenas devido quando a transferência do título é inscrita no registo predial.
die pflicht zur entrichtung von kosten entsteht entsprechend nur, wenn die Übertragung des eigentumsrechts im liegenschaftskataster beurkundet wird.

não compreendo o que é que destruir a conservatória do registo predial tem a ver com a erradicação do terrorismo.
ich bin nicht sicher, was die zerstörung des grundbuchamtes mit der ausrottung des terrorismus zu tun hat.

assim, uma vez concluídas as transações, os diferentes terrenos mudaram de nome no registo predial.
infolgedessen seien die verschiedenen grundstücke nach abschluss der transaktionen im grundstücksverzeichnis umbenannt worden.

no que se refere ao registo predial, tal significa ser desnecessário proceder a uma transferência de título.
in bezug auf das liegenschaftskataster bedeutet dies, dass keine notwendigkeit zur beurkundung der Übertragung von eigentumsrechten besteht.

as partes interessadas agindo de boa fé podem basear-se nas informações contidas no registo predial.
gutgläubig handelnde interessierte parteien können sich auf die im liegenschaftskataster enthaltenen informationen berufen.

É igualmente excluída a publicidade dos direitos sobre os bens, nomeadamente o funcionamento do registo predial e os efeitos da inscrição ou não inscrição nesse registo.
ausgenommen ist ferner die publizität dinglicher rechte, insbesondere die funktionsweise des grundbuchs und die wirkungen einer eintragung bzw. einer fehlenden eintragung.

noutros casos, os agricultores tinham declarado as dimensões constantes do registo predial mas nem sempre estes registos estavam conformes com a medição efectuada pelo tribunal.
in anderen fällen wiederum hatten die landwirte die größe eines feldes anhand der im grundbuch eingetragenen daten angegeben, die jedoch nicht mit den messergebnissen des rechnungshofes übereinstimmten.