Şunu aradınız:: eu fiz pão (Portekizce - Almanca)

mãe, eu fiz cocô nas calças.
mama, ich habe aa in die hosen gemacht.

eu fiz-lhe perguntas escaldantes.
ich habe brennende fragen gestellt.

eu fiz algumas perguntas ao médico.
ich habe dem arzt ein paar fragen gestellt.

foi por isso que eu fiz a pergunta!
deshalb habe ich diese frage gestellt!

foi dito que eu fiz parte do lobby dos motociclistas.
es wurde gesagt, ich gehöre einer motorradfahrer-lobby an.

eu fiz este comentário durante a reunião do grupo de trabalho.
ich hatte darauf in der sitzung der arbeitsgruppe hingewiesen.

fareis pois como eu fiz: não vos cobrireis os lábios, e não comereis o pão dos homens;
und müßt tun, wie ich getan habe: euren mund sollt ihr nicht verhüllen und das trauerbrot nicht essen,

senhor, deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
herr, mein gott, habe ich solches getan und ist unrecht in meinen händen;

estas foram as observações que eu fiz à cig em nome desta assembleia.
das waren die punkte, die ich im namen dieses hauses auf der regierungskonferenz angesprochen habe.

o que eu fiz foi solicitar uma clarificação em absoluto de que assim é efectivamente.
ich habe gesagt, ich möchte eine absolute klarstellung, daß dieses auch tatsächlich so drin steht.

a crítica que eu fiz, foi de natureza política e não incidiu sobre o processo, nem sobre o regimento!
es war eine politische kritik und keine am verfahren und an der geschäftsordnung!

quatro mil como porteiros; e quatro mil para louvarem ao senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse davi.
und viertausend torhüter und viertausend lobsänger des herrn mit saitenspielen, die ich gemacht habe, lob zu singen."

em relação à directiva do chocolate, a única coisa que eu fiz, foi dizer exactamente aquilo que o senhor comissário tinha dito.
ich habe lediglich bei der schokoladenrichtlinie genau das gemeint, was sie gesagt haben.

em resposta a uma pergunta que eu fiz, a comissão garantiu esta semana que tem por objectivo alcançar o nível mais elevado possível de protecção ambiental.
die kommission hat in dieser woche in einer antwort auf meine frage versprochen, daß sie als ihr leitziel die erreichung des höchstmöglichen niveaus im umweltschutz ansieht.

dize: eu sou o vosso sinal: assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exilio para o cativeiro,
sprich: ich bin euer wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden.

para que as vossas gerações saibam que eu fiz habitar em tendas de ramos os filhos de israel, quando os tirei da terra do egito. eu sou o senhor vosso deus.
daß eure nachkommen wissen, wie ich die kinder israel habe lassen in hütten wohnen, da ich sie aus Ägyptenland führte. ich bin der herr, euer gott.

contudo, eu fiz uma pergunta ligeiramente diferente, e penso que talvez ainda seja possível responder-lhe.
ich hatte jedoch eine etwas andere frage gestellt, und ich meine, sie könnte hier auch beantwortet werden.

eu fiz isso recentemente quando visitei o panamá, o méxico e a colômbia e estou planejando fazer isso antes da minha viagem pra turquia, em algumas semanas”.
zuletzt habe ich es gemacht, als ich panama, mexiko und kolumbien besucht habe, und ich habe vor, das gleiche vor meiner reise in die türkei in ein paar wochen zu tun.”

sei que é muito tarde e que todos estamos cansados, mas eu fiz uma pergunta específica ao senhor comissário e acho que não me compreendeu bem.
ich weiß, es ist schon sehr spät heute abend, und alle sind sehr müde, aber ich hatte eine spezielle frage an den herrn kommissar gerichtet und denke, er hat mich falsch verstanden.

assim diz o senhor dos exércitos, o deus de israel, a todos os do cativeiro, que eu fiz levar cativos de jerusalém para babilônia:
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, zu allen gefangenen, die ich habe von jerusalem wegführen lassen gen babel: