Şunu aradınız:: toda a minha vida (Portekizce - Almanca)

minha vida
my life

fui-o durante toda a minha vida.
ich bin das mein ganzes leben lang gewesen.

toda a minha vida acreditei na europa.
ich habe mein leben lang an europa geglaubt.

tenho sido sindicalista toda a minha vida.
ich bin schon mein ganzes leben lang in der gewerkschaft.

vivi esse projeto, lutei por ele, toda a minha vida.
mein ganzes leben lang habe ich fr dieses projekt gelebt und gearbeitet.

durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
während meines gesamten lebens habe ich gegen den aberglauben gekämpft.

tem sido o meu lema político durante toda a minha vida.
dieser spruch war während meiner ganzen politischen laufbahn mein motto.

nasci há 48 anos em euskadi, e ali vivi toda a minha vida.
ich wurde vor 48 jahren im baskenland geboren, wo ich mein ganzes leben verbracht habe.

amava minha vida e meu dinheiro.
ich liebte mein leben und mein geld.

e como a minha vida às vezes é uma seca, ajuda...
und da mein leben etwas einsam ist, ist es schön...

a europa tem sido a causa da minha vida política.
europa ist die aufgabe meines politischen lebens gewesen.

você é o grande amor da minha vida.
du bist die liebe meines lebens.

esta é uma mentalidade contra a qual lutei durante toda a minha vida política.
das ist eine geisteshaltung, gegen die ich mein ganzes politisches leben hindurch gekämpft habe.

pleiteaste, senhor, a minha causa; remiste a minha vida.
du führest, herr, die sache meiner seele und erlösest mein leben.

acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
ich glaube du bist die frau, auf die ich mein ganzes leben gewartet habe.

no entanto, preferi escrever sobre a minha vida pessoal e meus amigos.
ich konnte nicht mehr so schreiben, wie ich es bisher getan hatte.

eis que deus é o meu ajudador; o senhor é quem sustenta a minha vida.
siehe, gott steht mir bei, der herr erhält meine seele.

amigos e familiares estabeleceram conceitos sobre como eles esperam que eu viva a minha vida.
freunde und familie haben feste vorstellungen davon, wie ich in ihren augen mein leben zu leben habe.

o tema é: como o hiv e a aids tem afetado ou poderia afetar a minha vida.
das thema des essays soll sein: wie hat hiv/aids mein leben verändert oder wie könnte es mein leben verändern?

louvarei ao senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu deus enquanto viver.
ich will den herrn loben, solange ich lebe, und meinem gott lobsingen, solange ich hier bin.