Şunu aradınız:: a força acabar (Portekizce - Danca)

ainda bem que a reunião está quase a acabar.
rådet (uddannelse) kunne imidlertid ikke komme igennem med sine holdninger.

estamos a acabar o zonamento.
vi er ved at være færdige med denne opdeling.

ajude a acabar com a redundância.
hjælp med at fjerne og ødelægge gentagelser.

a história, que não é um rio sensato, ainda não está a acabar.
jeg har allerede sagt, at jeg var enig heri, jeg tror endog, at det er kernen i spørgsmålet.

apesar de a iniciativa leader estar a acabar, a sua evolução continua.
selv om leader-initiativet går mod sin afslutning, gør udviklingen af det ikke.

a ajuda está a acabar e há que dar uma resposta urgente a esta situação.
bistanden er ved at høre op, og vi skal komme med en hurtig reaktion på situationen.

estou disposto a apoiar todas as medidas destinadas a acabar com esse comércio vergonhoso.
sådanne komplikationer omfatter ofte kræftændringer, der ikke blot udgør en trussel mod kvindens helbred, men også hendes liv.

infelizmente, o meu tempo de uso da palavra está a acabar.
men desværre er min taletid ved at løbe ud.

a espanha muniu-se de todo um arsenal jurídico com vista a acabar com a pesca ilegal.
spanien har rustet sig til tænderne rent juridisk for at sætte en stopper for det ulovlige fiskeri.

o que, como é sabido, veio a acabar mal para o rei, decapitado em 1649.
dette udgør gennemsnitlig 25 mia ecu årligt fra 1993 til 1999, sammenholdt med 13 mia ecu årligt fra 1998 til 1992.

e, com as devidas salvaguardas, a biotecnologia tem o potencial para ajudar a humanidade a acabar com a fome e a doença.
og med ordentlige sikkerhedsforanstaltninger har bioteknologien et potentiale til at hjælpe menneskeheden med at overvinde sult og sygdom i verden.

mas tem muita razão em recordá-lo porque os prazos estão a acabar (')·
a3-377/90) af gil-robles for udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet om anmodning om ophævelse af marco pannellas parlamentariske immunitet.

julgo ainda que este aspecto irá, a longo prazo, obrigar-nos a acabar igualmente com o sistema das quotas leiteiras.
jeg tror også, at det på lidt længere sigt vil nødvendiggøre, at vi afskaffer hele mælkekvotesystemet.

mais controlo público não irá, infelizmente, ajudar a acabar com as práticas irregulares no sector.
mere offentlig kontrol vil desværre ikke hjælpe med at rense sektoren for misligheder.

assim, nem sequer está disposta a acabar com a alimentação de animais com as carcaças de outros animais.
det kræves, at reglerne følges konsekvent. det er ikke altid tilfældet, under stregede han.

no entanto, isso não é suficiente, e mesmo isso os socialistas se negam ainda a apoiar nesta casa, a acabar com os subsídios à exportação.
det er imidlertid ikke nok, og selv det nægter socialisterne stadig at støtte her i parlamentet, at eksportstøtten standses.

desafiamo-lo, pois, a acabar o trabalho- e tem o nosso apoio para o fazer.
vi opfordrer dem til at gøre arbejdet færdigt- og de har vores støtte.

apreciámos ainda os esforços do secretário-geral das nações unidas para convencer o iraque a acabar com uma violação unanimemente condenada.
ingen anden svøbe i menneskehedens historie har i den grad bredt sig til alle egne af kloden.

ford comprometeu-se, além disso, a acabar com os processos por infracção ao direito de autor que havia intentado em tri­bunais ingleses.
endvidere har ford til budt at afslutte de procedurer vedrørende over trædelse af ophavsretten, som firmaet havde indledt ved engelske domstole.

todavia, se nos limitarmos a acabar com o congelamento das terras exclusivamente para essa agricultura biológica, estamos apenas a lançar uma operação de cosmética.
men hvis vi begrænser os til at ophæve fastfrysningen af jord for økologiske landbrug alene, er det kun en kosmetisk handling.