Şunu aradınız:: alarde (Portekizce - Danca)

fizestelo modestamente, sem ênfase, sem alarde, mas fizeste-lo.
i dag bør de ikke uden egen skyld blive kødet i en meget dårlig tygget interinstitutionel sandwich.

e, na verdade, com alarde publicitário porque tinha confiança cega na sua vitória.
der første er uden tvivl opløsningen af contraerne og integreringen af contraerne i det civile liv samt den deraf følgende reduktion af de militære udgifter.

evidentemente, há um aspecto de alarde mediático destas cimeiras que se tornou insuportável.
undertiden bliver disse topmøder ganske vist til et mediecirkus, som ikke længere kan accepteres.

gostaria de manifestar a minha indignação face ao alarde que a senhora deputada van der laan fez há instantes.
jeg vil gerne udtrykke min irritation over det halløj, som fru van der laan netop lavede.

nas suas respostas, dê a entender que se informou sobre a empresa, mas não faça alarde disso.
større virksomheder kan forlange, at der udfyldes et ansøgningsskema (nogle gange online), men det er ikke normalt.

pois bem, aqui está um bom banco de ensaio para essa vocação de solidariedade de que os senhores fazem tanto alarde.
forholdet forordning/national ret er med god grund blevet taget op. her kan, det siger jeg helt klart, vort forslag forbedres.

- 12- numerosas organizações de voluntários activas já há muitos anos neste sector sem fazerem alarde disso.
3.1.6 regionsudvalget foreslår, at man også støtter konkrete aktioner til forebyggelse af vold i familien ved at trække på de erfaringer, som en række frivillige organisationer i al stilhed har opbygget gennem årene.

em 1993 o comissário responsável queria, antes de mais, deixar desaparecer sem grande alarde o antigo programa erasmus, ou melhor, restitui-lo aos estadosmembros.
i 1993 ville den kompetente kommissær i første omgang lade det gamle erasmus-program forsvinde i al ubemærkethed eller give det tilbage til medlemsstaterne.

estou a referir-me ao sr. stoiber e ao sr. wulff, que estão sempre prontos a fazer alarde da inspiração cristã do seu partido como se de uma custódia se tratasse.
stoiber og hr. wulff, der jo ellers altid frembærer de kristelige værdier i deres parti som en monstrans.

estratégia japonesas: se os fornecedores japoneses afirmaram as suas ambições globais com menos alarde do que os americanos, não deixam de utilizar importantes meios para estarem presentes amanhã no mercado dos equipamentos avançados, e isto no âmbito de uma abordagem mais cooperativa controlada pelo miti.
i realiteten kan man imidlertid befrygte, at de europæiske virksomheder, navnlig de små og mellemstore virksomheder i den mekaniske sektor2), foretrækker en specialiseringsstrategi ved

caso de aplicação da lei n.° 283-a/86 à empresa de Águas do alardo (sector do engarrafamento da água mineral)
tilfælde af anvendelse af lov 283-a 86 til fordel for virksomheden arrancar (spinderi)