Şunu aradınız:: anseios dos cidadãos (Portekizce - Danca)

temos também de ter mais em conta os legítimos anseios dos consumidores.
vi bliver endvidere nødt til i højere grad at tage hensyn til forbrugernes berettigede ønsker.

esses objectivos correspondem aos anseios dos consumidores e à "visão" promovida pelo programa?
stemmer målene med ordningen overens med forbrugernes interesser og den vision, der ligger bag ordningen?

tal orientação não corresponde aos anseios dos nossos concidadãos, pelo que haverá que a corrigir nos próximos anos.
denne drejning stemmer ikke overens med vores medborgeres ønsker, og den skal rettes i de kommende år.

É importante canalizar os desejos e anseios dos cidadãos que de facto representam uma importante fonte para o trabalho da comissão.
de er vigtige til at kanalisere borgernes ønsker og betænkeligheder, og de udgør også en væsentlig kilde for kommissionens arbejde.

e importante canalizar os desejos e anseios dos cidadãos que de facto represen tam uma importante fonte para o trabalho da comissão.
2 metan, der produceres af landbruget, og kvælstofforilte, der produceres af industrien, er der en betydelig fejlmar gen, og der er stadig brug for mere forskning.

a europa dos cidadãos implica a representação das organizações socioeconómicas, a participação de todos e uma administração atenta aos anseios dos cidadãos.
et borgernes europa indebærer repræsentation af erhvervs- og samfunds livets organisationer, deltagelse af alle og en forvaltning, som er lydhør over for borgernes ønsker.

como se viu, o êxito desta união cada vez mais estreita entre os povos da europa depende da capacidade de satisfazer os anseios dos seus cidadãos.
om denne stadig snævrere union mellem de europæiske folk kan blive gennemført med held, afhænger, som vi har set, af dens evne til at imødekomme borgernes ønsker.

esses objectivos correspondem aos anseios dos consumidores e à%quot%visão%quot% promovida pelo programa?
stemmer målene med ordningen overens med forbrugernes interesser og den vision, der ligger bag ordningen?

de contrário, serão indiscutivelmente desferidos rudes golpes na reputação do parlamento e nos legítimos anseios dos pescadores. gostaríamos muito de impedir que tal aconteça.
vi anser det for et strengt nødvendigt instru ment med henblik på at fremme dialogen; de ærede medlemmer er bekendt med problemstillingen, og kom missionen glæder sig over støtten.

a desregulamentação nos mercados de bens e serviços pode induzir maior produtividade e mais criação de emprego, respondendo aos anseios dos consumidores que requerem uma maior flexibilidade por parte das empresas.
deregulering på markederne for varer og tjenesteydelser kan med føre øget produktivitet og flere job for at kunne imødekomme efterspørgslen fra forbrugerne, der kræver mere fleksibilitet af virksomhederne.

É, pelo contrário, o único meio de dotar a união com os recursos necessários para fazer a defesa dos seus interesses no mundo, para satisfazer os anseios dos seus cidadãos e receber os países candidatos à adesão.
det er den eneste måde, hvorpå man kan give unionen de nødvendige ressourcer til at beskytte sine interesser udadtil, til at imødekomme borgernes ønsker og modtage de lande, der søger om tiltrædelse.

e a ampla interpretação do conceito higiene e segurança no trabalho e protecção da saúde que pode criar o elo de ligação entre os tradicionais anseios dos trabalhadores, tais como segurança de emprego, formação,
det er den brede fortolkning af begrebet sundhed og sikkerhed pa arbejdspladsen, der kan danne forbindelsesleddet mellem arbejderes traditionelle anliggender, fx ansættelsestryghed, uddannelse, arbejdsvilkår samt medarbejderindflydelse og miljøbeskyttelse.

em resposta aos anseios dos cidadãos e residentes da europa, que desejam viver num verdadeiro espaço de liberdade, segurança e justiça, está a ser criado um acervo notável de direito comunitário.
man er ved at udarbejde en omfattende fællesskabslovgivning for at imødekomme forventningerne hos borgerne og indbyggerne i eu, som ønsker at leve i et område med virkelig frihed, sikkerhed og retfærdighed.

infelizmente, a agenda 2000 não corresponde aos anseios dos povos da europa no que respeita ao desenvolvimento, ao pleno emprego, à melhoria do nível de vida e à convergência real.
desværre svarer agenda 2000 ikke til europas folks krav om udvikling, fuld beskæftigelse, forbedring af levestandarden og virkelig tilnærmelse.

1.4 o fundo pode também prestar assistência a pme atingidas pelo processo de transformação industrial, a fim de fazerem face às mudanças a nível dos anseios dos trabalhadores e dos sistemas produtivos e de se anteciparem a eventuais alterações futuras.
1.4 fonden kan også yde støtte til små og mellemstore virksomheder, der rammes af industrielle ændringer, med henblik på at imødekomme arbejdstagenes behov samt med henblik på produktionssystemer under forandring og med henblik på at forudsige mulige fremtidige forandringer.

após a desintegração da jugoslávia, dos anseios dos curdos, do claro revival das minorias e dos povos, não tenhamos ilusões sobre o significado que a independência de timor leste irá ter para o arquipélago da indonésia e para a região asiática.
lad os efter jugoslaviens splittelse, kurdernes ønsker og den klare revival af mindretal og folkeslag ikke gøre os nogle forestillinger om det, som skal føre til Østtimors uafhængighed i indonesien og den asiatiske region.

reafirmaram igualmente que a conferência devia manter um adequado grau de ambição a fim de assegurar que a união tenha ao seu dispor os meios necessários para satisfazer mais eficazmente os anseios dos seus cidadãos, desempenhe um papel coerente nas relações internacionais, à altura do seu potencial e das suas responsabilidades, e possa arcar com o peso que a reestruturação do continente europeu muito provavelmente lhe colocará sobre os ombros nos próximos anos.
de bekræfte de ligeledes på ny, at konferencen fortsat skal have et så højt ambitionsniveau, at det sikres, at unionen får midler til mere effektivt at varetage borgernes interesser, at den kan spille en sammenhængende rolle i internationale relationer, der står mål med dens muligheder og ansvar, samt at den kan bære den byrde, som omstruktureringen afkontinentet i bredere forstandsandsynligvis vilpålægge den i de kommende år.

3.2 porém, ainda que este modelo europeu tenha contribuído para a implantação de padrões elevados em muitos domínios, ao nível global o mercado continua a influenciar enormemente a difusão das boas práticas. o preço e a qualidade continuam a ser as principais considerações, mas alguns consumidores começam a mostrar-se dispostos a preferir produtos e serviços de empresas que declaram contribuir mais para o progresso social e ambiental, quer na ue quer noutros países, e sobretudo nos menos desenvolvidos. programas de garantias aos consumidores que sejam eficazes, transparentes e fiáveis podem complementar o papel da legislação na promoção das boas práticas. o poder dos consumidores orientado por valores sociais está a tornar-se uma força no mundo comercial, premiando as empresas que reagem aos anseios dos consumidores e permitindo-lhes reflectir valores socioeconómicos em mutação — os quais, evidentemente, divergirão entre estados-membros em função da sua capacidade económica e das suas prioridades.
3.2 mens denne europæiske model har bidraget til udbredt skabelse af gode normer inden for flere områder, er det dog på globalt plan markedet, der i høj grad bestemmer udbredelsen af bedste praksis. pris og kvalitet er fortsat det udslagsgivende kriterium, men visse forbrugere har vist større beredvillighed til at vælge produkter og tjenesteydelser fra virksomheder, der hævder at yde det største bidrag til det sociale og miljømæssige fremskridt, både i eu og andre steder og især i udviklingslandene. gennem anerkendelse af bedste praksis kan troværdige, transparente og effektive garantiordninger supplere lovgivningen. forbrugermagt drevet af sociale værdier er ved at blive en væsentlig magtfaktor inden for erhvervslivet, hvor de virksomheder, der imødekommer forbrugernes betænkeligheder, belønnes, og hvor virksomhedskulturen kan afspejle de skiftende socioøkonomiske værdier, som naturligvis til en vis grad er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af de økonomiske muligheder og prioriteter.