Şunu aradınız:: declaro para os devidos fins (Portekizce - Danca)

desejo que conste em acta para os devidos efeitos.
jeg ønsker, at det fremgår af protokollen, så der kan tages passende skridt.

que, para os devidos efeitos, se diga isto mais uma vez, de forma especial, ao conselho.
det hermed på given foranledning endnu en gang være sagt specielt til rådet.

formato de declaração para os dados sobre o navio
indberetningsformat for fartøjsoplysninger

declaraÇÕes para a acta do conselho a) ad n.os
erklæringer til rådets mødeprotokol a) ad artikel 2, stk. 1 03 2

declaração para a acta
erklæring til protokollen

formato de declaração para os dados sobre os kw-dias, por ano
indberetningsformat for kw-dage pr. år

distância declarada para a aterragem
erklæret landingsdistance

empregado declarado para subsídio de desemprego
arbejdsløshedskassemedlem

mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
varer,der angives direkte til frit forbrug

e) "autoridade responsável", qualquer autoridade, órgão ou pessoa designada, para os devidos efeitos, no território de uma parte;
e) "ansvarlig myndighed": enhver myndighed, instans eller person på en given parts territorium, som er udpeget til det relevante formål

os direitos ao pagamento declarados para ativação;
betalingsrettigheder, der er anmeldt til aktivering

declaração para a actasumária do comité de embaixadores acp-cee
erklæring til optagelse i det kortfattede referat vedrørende mødet 1 avs/eØf-ambassadørudvalget

e)%quot%autoridade responsável%quot%, qualquer autoridade, órgão ou pessoa designada, para os devidos efeitos, no território de uma parte;
e) "ansvarlig myndighed": enhver myndighed, instans eller person på en given parts territorium, som er udpeget til det relevante formål

queria fazer esta declaração para evitar as incongruências e as interpretações erróneas.
jeg ønskede at præcisere dette for at undgå uoverensstemmelser og misfortolkninger.

uma declaração definindo a autoridade, os deveres e a responsabilidade do comandante.
en redegørelse, som definerer luftfartøjschefens beføjelser, opgaver og ansvar.

declaração para o acto final relativa ao n° 2 do artigo 118°
artikel 118 c (se artikel 5 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken)

declaração para o acto final relativa ao n° 2 do artigo 118°-b
erklæring til slutakten vedrerende artikel 119, stk. 4

a comissão apresentou duas declarações para inclusão na acta do conselho (ver anexo).
kommissionen har fremsat to erklæringer til optagelse i rådets mødeprotokol (jf. bilaget).

as superfícies declaradas para efeitos do regime de pagamento único devem, em princípio, ser abrangidas pelo mesmo grupo de culturas.
arealer, der er anmeldt med henblik på enkeltbetalingsordningen, bør principielt henhøre under samme afgrødegruppe.

a comissão fez uma declaração para esse efeito que deverá ser incluída na acta do conselho (ver anexo).
kommissionen har fremsat en erklæring til optagelse i rådets mødeprotokol (jf. bilaget ).