Şunu aradınız:: desculpe nos pela demora em responder (Portekizce - Danca)

tenho todo o prazer em responder.
det spørgsmål vil jeg gerne besvare.

demora em facultar acesso a um documento
forsinket bevilling af aktindsigt i et dokument

o objectivo consistia em responder às seguintes questões:
målet for revisionen var at få følgende spørgsmål besvaret:

terei todo o gosto em responder-lhe por escrito.
jeg er rede til at svare dem skriftligt.

tenho todo o prazer em responder ao senhor deputado korakas.
jeg er glad for at besvare hr. korakas' spørgsmål.

as cooperativas têm mais necessidade de competências em responder a certos critérios.
• klar bekræftelse af såvel de demokratiske og etiske egenskaber der bestemte kriterier.

o pro­cesso completo demora, em média, entre oito a dez meses.
hele proceduren varer gennemsnitligt mellem 8 og 10 måneder.

tenho muito gosto em responder" sim", na afirmativa.
jeg er glad for at kunne svare med et bekræftende" ja".

assim foi grande a vossa demora em cades, pois ali vos demorastes muitos dias.
så blev i hele den lange tid i kadesj.

se assim for, terei todo o prazer em responder em nome da minha colega gradin.
hvis dette er korrekt, svarer jeg dem gerne på vegne af min kollega gradin.

o senhor deputado kuckelkorn criticou a comissão pela demora; referiu os atrasos.
hr. kuckelkorn kritiserede kommissionen for at være langsom og nævnte forsinkelserne.

em conclusão, espero que este relatório seja aprovado e aplicado sem demora em toda a união europeia.
det ville være til stor hjælp at få et konkret svar på dette. det ville også være nyttigt at vide, hvor store omkostninger gennemførelsen af direktivet forventes at give anledning til.

demora em facultar acesso a um documento ...........................................................................................................................................................85ausÊncia de resposta a um pedido de informaÇÕes.................................................................................................................................................86 .................................................................................................................................................86
forsinket bevilling af aktindsigt i et dokument .....................................................................................................................................................84manglende svar pÅ anmodning om oplysninger....................................................................................................................................................85 ....................................................................................................................................................85

daí se percebe que a comissão esteja empenhada em responder rápida e minuciosamente às perguntas apresentadas pela comissão das petições.
europa-parlamentet vil altid stå ved kommissionens side i denne kamp for at bevæge sig fra erklæringer til konkrete handlinger, som kan ændre vores virkelighed.

gostaríamos de elogiar tanto a bulgária como a roménia pelos seus esforços em responder às exigências da adesão.
vi vil gerne rose både bulgarien og rumænien for deres bestræbelser på at opfylde kravene i forbindelse med tiltrædelsen.

consiste em responder à seguinte pergunta: justifica-se ou não uma acção a nível comunitário?
her drejer det sig om at besvare følgende spørgsmål: er handling på fællesskabsplan berettiget eller ej? eller er det bedre at løse opgaven decentralt på lands- eller regionsplan.

o bei empenha­se em responder rapidamente a esta solicitação, integran­do­se na acção empreendida pela comu­nidade europeia no sentido de incentivar o crescimento económico.
eib bestræber sig for hurtigt at imøde­komme denne opfordring, der indgår i fællesskabets tiltag for at stimulere den økonomiske vækst.

andriessen. — (nl) não tenho o menor problema em responder afirmativamente à pergunta do se nhor deputado.
det er et meget alvorligt problem.

. ( es) não se preocupe, senhor presidente, pois tenho o maior prazer em responder a esta pergunta.
bare rolig, hr. formand, det er mig en glæde at besvare dette spørgsmål.

desculpem-nos a humildade!
spis nu lidt brød til!