Şunu aradınız:: eles preferem irem ao shopping nos fins de... (Portekizce - Danca)

fins-de-semana:
weekender

fins- de- semana (sábado a domingo)
weekend (lørdag til søndag)

os feriados oficiais e os fins-de-semana (').
statsstØtteprocedurer (gd iv, vi, vii, xiv)

terceiro, a interdição.de circulação nos fins de semana levaria também a um aumento do consumo de energia.
udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.

proibir a circulação veículos pesados mercadorias durante fins-de-semana?
samtidig understreger parlamentet behovet for at tilskynde til mikrofinansiering og lavt forrentede lån for at fremme fødevareproduktionen i udviklingslandene. landene.

numa fábrica automobilística francesa criou-se uma equipa especial para possibilitar a produção de 3 turnos nos fins de semana.
på en fransk bilfabrik introducerede man et særligt skiftehold, således at man kunne køre i 3-holdsdrift i weekenden.

esta afluência deixa adivinhar o ambiente que reina por estas paragens nos dias de sol e nos fins-de-semana.
der var brug for hurtigt at iværksætte en omstilling.

os comboios, senhor presidente, partem sempre, inclusivamente nos fins-de-semana e nos dias feriados.
togene, hr. formand, kører hver dag. også i weekenderne og på helligdage.

agora, a preferência vai para as estadias curtas ou os fins-de-semana prolongados.
i dag lægges hovedvægten på korte ophold eller forlængede weekender.

o congestionamento de tráfego em covadonga é maior aos fins de semana, dias feriados e na época alta do verão.
der er flest kødannelser i covadonga i weekenderne, under religiøse højtider og i højsommeren.

o número de indivíduos que trabalham à noite e aos fins-de-semana tem au mentado generalizadamente.
antallet af personer, der arbejder om natten og i weekenden er steget i næsten alle landene.

exceptuando as restrições para os veículos de 28 toneladas e a proibição de circular de noite e nos fins de semana, não existem quaisquer outras res trições para veículos vazios.
for det første er der ikke tale om kontingenter i schweiz' tilfælde. bortset fra begrænsningen til 28 tons og forbudet mod at køre om natten og i weekenden findes der ikke yderligere begrænsninger for kørsel.

os fins-de-semana dão frequentemente origem a outro tipo de migração, causando engarrafamentos e congestionamento nos transportes.
der er ofte i weekenden andre former for rejser, der forårsager transportflaskehalse og -overbelastning.

a primeira diz respeito à proposta proibição de conduzir automóveis aos domingos e a segunda à proibição de condução nos fins-de-semana para os veículos de mercadorias.
det første drejer sig om det foreslåede forbud mod at køre bil om søndagen, og det andet om weekendforbuddet mod tunge lastbiler.

os pescadores neerlandeses recomendam a proibição aos fins-de-semana, uma medida bem conhecida no mundo dos transportes.
et weekendforbud, som er velkendt i transportkredse, anbefales af nederlandske fiskere.

a comissão assegurará o funcionamento adequado do sistema rapex durante os fins-de-semana, períodos de encerramento e férias.
kommissionen sørger for, at rapex-systemet fungerer tilfredsstillende i weekender, lukkeperioder og ferier.

nesse caso, é preciso que as mercadorias sejam transportadas até eles, o que significa que a proibição de circulação nos fins-de-semana não pode, de forma alguma, ser mantida.
så må varerne bringes dertil. det betyder, at der, hvis forbuddet mod weekendkørsel opretholdes, absolut ikke kan være tale herom.

muitos citadinos gostam de passar ž fins-de-semana e férias no campo, gozando a paisagem, a paz e o ar puro.
mange folk fra byen kan godt lide at tage ud på landet i weekender og ferier for at nyde naturen, roen og stilheden og den friske luft.

É também solicitado aos pontos de contacto que dêem cobertura semelhante durante os fins-de-semana, períodos curtos de encerramento e férias.
kontaktpunkterne anmodes ligeledes om at sikre tilsvarende dækning i weekender, kortere lukkeperioder og ferieperioder.

mas a abolição da proibição da circulação nocturna e nos fins-de-semana e o aumento do peso limite constituem, de facto, meios inadequados que teremos de rejeitar no interesse dos cidadãos.
men at ophæve forbuddet mod at køre om natten, at køre i weekenderne, at hæve vægtgrænsen, det er uanvendelige midler, som vi må forkaste af hensyn til borgerne.