Şunu aradınız:: eu estou a trabalhar em minha própria emp... (Portekizce - Danca)

estou a trabalhar nesse sentido.
det vil jeg arbejde for.

eu estou a estudar.
jeg studerer.

eu estou a pedir dinheiro emprestado
jeg låner penge

É isto que eu estou a dizer.
det er det, jeg siger.

eu estou a emprestar dinheiro a alguém
jeg udlåner penge

isso não é problema; toda a gente sabe que eu estou disposto a trabalhar assim.
det er ikke noget problem: alle ved, at jeg er villig til at arbejde på den måde.

e é isso que eu estou a dizer agora.
det har jeg hermed gjort.

estou a trabalhar nesta matéria em articulação muito estreita com os meus colegas frattini e mccreevy.
jeg arbejder meget tæt sammen med mine kolleger hr. frattini og hr.

recebi uma proposta de emprego na bélgica e agora estou a viver e a trabalhar em bruxelas».
jeg fik tilbudt et job i belgien og bor og arbejder nu i bruxelles«.

neste aspecto, estou a trabalhar em estreita colaboração com o meu colega, senhor comissário pascal lamy.
jeg arbejder i denne sammenhæng tæt sammen med min kollega, pascal lamy.

eu disse:" mas que bela actividade eu estou a desempenhar!
" jeg har fået alle tiders arbejde!", sagde jeg.

quem poderá pôr em dúvida a veracidade do que eu estou a dizer?
de europæiske nationer er, hvad de er, fordi de altid har haft en fælles historie.

em primeiro lugar, estou a trabalhar numa proposta de directiva relativa aos procedimentos de asilo na união.
for det første arbejder jeg allerede på et forslag til direktiv om asylprocedurer inden for unionen.

pois bem, são essas propostas que eu estou a repetir nesta assembleia.
nu gentager jeg så dette forslag her i salen.

eu estou a tentar dar seguimento à moção de ordem do senhor deputado staes.
jeg forsøger at gå videre med hr. staes' forslag.

julgo que o senhor, como médico, compreende perfeitamente o que eu estou a dizer.
de er jo også læge, og jeg tror, de forstår fuldt ud, hvad jeg mener.

descrição : interna e externamente, a sua empresa continua a trabalhar em moeda nacional.
beskrivelse : internt og eksternt fortsætter deres virksomhed med at arbejde i den nationale valuta. men på et tidligt tidspunkt i overgangsperioden til byder de også eurobetjening til visse eksterne parter (for eksempel store eller dominerende kunder og/eller leverandører).

eu estou a dizer-lhe aquilo que os juristas me dizem a mim e à minha colega wallström ser a situação nos termos das directivas e do tratado.
jeg fortæller hende, hvad de juridiske rådgivere har fortalt mig og min kollega fru wallström er gældende lov i henhold til direktiverne og traktaten.

estou, mais uma vez, a trabalhar em termos práticos, em vez de me limitar a gesticular com os braços, a fim de promover esse objectivo específico.
også her arbejder jeg praktisk med tingene i stedet for bare at slå ud med armene for præcis at fremme dette.

quando começar a trabalhar em espanha pela pri meira vez, deve ¡nscrever-se na segurança social.
når de for første gang påbegynder en beskæftigelse i spanien, skal de tilmeldes den sociale sikring.