Şunu aradınız:: eu sou louco por mulheres mais velhas (Portekizce - Danca)

isso é especialmente verdade para as mulheres mais velhas.
dette gælder især for ældre kvinder.

por que razão aumenta o desemprego sobretudo entre as mulheres mais velhas?
hvorfor er især ældre kvinders arbejdsløshed stigende?

isto parece apllcar-se, sobretudo, às mulheres mais velhas.
det synes at gælde især for ældre kvinder. i spanien var der mange flere kvinder i aldersgruppen 45-40 år i små samfund pá landet, der arbejdede i faglige og tekniske jobs end kvinder i aldersgruppen 25-29.

o resultado desta acção é que algumas das mulheres mais velhas passaram a ganhar menos do que as mais jovens.
resultatet af deres aktioner er, at nogle af de ældre kvinder tjener mindre end de yngre.

o grupo é constituído por jovens (18-21 anos) e por mulheres mais velhas (a partir de 27 anos).
gruppen består dels af meget unge kvinder (18-21 år), dels af noget ældre kvinder (fra 27 år og opefter).

os relatórios nacionais indicam que as taxas de desemprego são mais elevadas para as mulheres sós novas do que para as mulheres mais velhas.
de nationale rapporter viser, at arbejdsløshedstallene er højere for unge enlige kvinder end for ældre kvinder.

assim, nos grupos em que predominam as mulheres mais velhas, os níveis globais de qualificações são baixos para as mulheres sós.
derfor er det generelle kvalifikationsniveau lavt for enlige kvinder, hvor der er flest ældre kvinder.

-quais as razões invocadas pelas empresas para se desembaraçarem dos trabalhadores mais velhos? por que razão aumenta o desemprego sobretudo entre as mulheres mais velhas?
-af hvilke årsager skiller firmaerne sig af med ældre arbejdstagere? hvorfor er især ældre kvinders arbejdsløshed stigende?

mesmo nas mulheres mais velhas (35 a 45 anos), estas reacções são geralmente bem toleradas e raramente interferem com as actividades normais.
selv hos ældre kvinder (35- 45 år) tåles disse reaktioner generelt godt og påvirker sjældent normale aktiviteter.

mesmo nas mulheres mais velhas (35- 45 anos), estas reacções são geralmente bem toleradas e raramente interferem com as actividades normais.
selv hos ældre kvinder (35- 45 år) tåles disse reaktioner generelt godt og påvirker sjældent normale aktiviteter.

da juventude à velhice ­ as mulheres idosas na união europeia descreve os meios de subsistência das mulheres mais velhas, a sua representação na força de trabalho e a sua protecção soci­al.
alderen klæder hende - om ældre kvinder i den europæiske union be skriver ældre kvinders eksistensgrundag, deres andel af arbejdsstyrken og sociale beskyttelse.

as mulheres mais velhas estão, em contrapartida, sobre-representadas nos municipios rurais, comparativamente com as mulheres urbanas e os homens rurais do mesmo grupo etário.
Ældre kvinder er overrepræsenteret i landkommuner sammenlignet med jævnaldrende kvinder i byen og mænd i landdistrikter.

as mulheres novas que viviam sós tinham mais contactos com amigos, enquanto as mulheres mais velhas que viviam sós tinham mais contactos com os vizinhos, mas tinham um contacto menos íntimo com a família.
mad er den næststørste post og tegner sig for 29% af de samlede udgifter for aleneboende kvinder og 24% af de samlede udgifter for aleneboende mænd.

os empregos criados foram essencialmente absorvidos por mão-de-obra transfronteiriça e por mulheres e a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos permanece muito baixa.
nye job blev besat af grænsependlere og kvinder, mens beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere forblev på et meget lavt niveau.

e este grupo não inclui apenas as mulheres jovens que vivem em casa dos pais, mas também as mulheres mais velhas que podem estar a viver com os seus filhos não dependentes ou com os seus pais (idosos).
og ikke alene unge kvinder, som bor hjemme hos forældrene, men også ældre kvinder, som måske bor sammen med deres voksne børn eller deres (gamle) forældre.

0 apoio social ao agregado familiar pode também ser suficiente nas explorações familiares, com a presença de mulheres mais velhas ou filhos mais velhos e/ou a proximidade da família e de vizinhos que prestam o apoio necessário para permitir que as mães agricultoras trabalhem regularmente.
det sociale netværk kan også være tilstrækkeligt i familiebrug, hvor ældre kvinder eller ældre børn i familien og/eller i den nærmeste familie og naboer påtager sig noget af den børnepasning, som er nødvendig for, at hustruer og kvindelige landmænd kan arbejde regelmæssigt.

as mulheres mais velhas participaram provavelmente menos no ensino e, já que muitas delas são ex-casadas, é provável que tenham tido um passado laboral descontínuo.É mais provável que as mulheres mais novas sejam mais instruídas e a grande maioria está economicamente activa.
Ældre kvinder har ofte ingen uddannelse, og da mange af dem er t idi ¡gere gif t, vil de have optrådt pä arbejdsmarkedet med afbrydelser. der er større sandsynlighed for, at yngre kvinder har en længere uddannelse, og langt de fleste af dem er erhvervsaktive.

em muitas das zonas rurais mais isoladas, a pirâmide de idades revela, principalmente devido à emigração dos homens e dos jovens, uma sub-representação de mulheres adultas jovens e uma sobre-representacão de mulheres mais velhas e idosas.
alderspyramiden udviser i mange af de fjernere liggende landdistrikter, først og fremmest som følge af mændenes og de unges arbejdsvandring, underrepræsentation af unge voksne kvinder og overrepræsentation af ældre og gamle kvinder. i irlands landdistrikter er der for eksempel flere gifte kvinder, enker og gamle kvinder i landdistrikterne end i bycentrene, og kvinder under 65 er her underrepræsenteret.

no entanto, por outro lado, muitas das mulheres excasadas poderão ter tido interrupções de trabalho por causa dos filhos ou por outras razões (para as mulheres mais velhas o próprio casamento poderá ter causado interrupções de trabalho) e, por isso, estas mulheres poderão ser mais vulneráveis ao desemprego.
men pá den anden side kan mange af de tidligere gifte kvinder have haft pauser med fravær fra arbejdsmarkedet pá grund af børn eller af andre årsager (for så vidt angår de ældre kvinder kan selve ægteskabet have ført til fravær fra arbejdsmarkedet), således at de måske er mere udsat for at blive arbejdsløse. i belgien er det f.eks. tidligere gifte

um ponto particularmente forte deste relatório é o facto de apelar para a criação de condições para a igualdade de acesso a cuidados de saúde e igualdade de oportunidades para mulheres grávidas, mulheres que vivem com doenças crónicas ou deficiência, mulheres mais velhas ou mulheres que pertencem a grupos desfavorecidos, por exemplo as mulheres de etnia cigana.
et særligt stærkt punkt i denne betænkning er, at det kræves, at der skabes betingelser for lige adgang til sundhedsforsorg og lige muligheder for gravide kvinder, kvinder med kroniske sygdomme eller handicap, ældre kvinder og kvinder, som hører til andre dårligt stillede grupper, f.eks. romanikvinder.