Şunu aradınız:: ja terminei por hoje (Portekizce - Danca)

obrigada por hoje.
tak for i dag.

penso que é suficiente, por hoje!
dermed må det være nok for i dag!

são estas, por hoje, as minhas considerações.
den består i, at man skal anvende den grønne kurs ved beregningen af toldafgifterne på samme måde som ved beregningen af restitutionerne og de interne priser.

são estas, por hoje, as minhas considerações.
det var, hvad jeg ville sige om det i dag.

o que eu disse foi: por hoje, fica assim.
jeg sagde: i dag er det sådan.

podemos, deste modo, concluir as votações por hoje.
hermed er afstemningen afsluttet for i dag.

término por sua parte
opsigelse fra din side

a essa, já eu respondi. penso que é suficiente, por hoje!
jeg har svaret på det.

as citações terminam por vírgula
). senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, fin- -4 ved ...« (*).

com isto, este ponto está resolvido, pelo menos por hoje. (i)
dermed er dette punkt uddebatteret, i hvert fald for i dag (').

daí considerar que, por hoje, posso deixar as coisas por aqui, senhor presidente.
og ganske vist er der en vej til fremtiden med begrebet landdistrikt under det kommende mål 2.

porém, hoje, a situação é diferente.
men nu er situationen en anden.

341 412 438 b) habitações terminadas por 1000 habitantes
fuldførte boliger pr. 1 000 indbyggere

assim, uma vez que amanhã vai haver negociações sobre esta matéria, preferia não dizer mais nada por hoje.
da der således skal forhandles om sagen i morgen, vil jeg helst ikke sige mere i dag.

jogo terminado. por favor inicie a próxima partida.
spil afbrudt. genstart næste runde.

a caça e os caçadores não terminarão por se lhes retirar um mês!
en måned mindre, det vil hverken jægere eller jagten dø af!

por isso, caros colegas, estou muito grato por hoje nos ocuparmos de novo desta matéria, especialmente das repercussões na europa.
derfor er jeg dem også taknemmelig for, kære kolleger, at vi i dag på ny beskæftiger os med dette emne, især med følgerne i europa.

face a esta evolução, congratulo-me por hoje também podermos acolher em estrasburgo uma delegação do congresso dos estados unidos.
i betragtning af disse udviklinger er jeg derfor taknemmelig for, at vi i dag også kan hilse en delegation fra usa' s kongres velkommen i strasbourg.

o servidor indi irá tentar associar- se aos portos que terminem por este número
indi- serveren vil forsøge at binde sig til porte, sluttende med denne port

o relatório termina por conclusões e com uma discussão sobre o papel futuro da comunidade europeia nesta área.
det påvirker deres deltagelse i mange andre aktiviteter og påvirker alle kvinders velfærd, hvad enten de er i arbejde eller ej.