Şunu aradınız:: mas aconselho a experiência (Portekizce - Danca)

não os aconselho a fazê-lo.
det advarer jeg imod.

aconselho a que nos mantenhamos nessa via.
jeg vil anbefale, at vi holder os på sporet.

É um procedimento que aconselho a ser imitado.
det er en metode, som jeg anbefaler bliver efterlignet.

aconselho a comissão, futuramente, a utilizar caneleiras.
dette vil være et nyt formelt udgangspunkt i fremtiden.

aconselho a comissão, futuramente, a utilizar caneleiras.
jeg vil anbefale kommissionen i fremtiden at tage benskinner på.

descreveu-nos a situação, senhor comissário, mas aconselho-lhe prudência.
hr. kommissær, de gav en beskrivelse af situationen, men vær forsigtig.

aconselhado (a)
tilrådet (a)

• aconselha a presidência;
• rådgiver formandskabet

quem deve aconselhar a comissão?
indholdsfortegnelse

não é aconselhável a utilização frequente por crianças
bør ikke anvendes til børn

— aconselhamento a empregadores e trabalhadores;
— rådgivning til arbejdsgivere og arbejdstagere

temos comités científicos a aconselhar a comissão.
der findes videnskabelige udvalg, der rådgiver kommissionen.

a missão deste grupo é unicamente aconselhar a comissão.
denne gruppe har alene til opgave at rådgive kommissionen.

os doentes devem ser aconselhados a notificar imediatamente episódios febris.
i sjældne tilfælde er det rapporteret, at patienter med omfattende tumorbyrde pga. metastatisk sygdom har fået progressiv leverkoma og er døde under behandlingen med azacitidin, især patienter med baseline - serumalbumin < 30 g/ l.

aconselhamos a sua presidência a dar-lhes es pecial atenção.
rovsing (ppe), skriftlig. - de dybtgående ændringer, som det internationale landskab har gennemgået siden 1980'erne, har også ændret forholdene mellem eu og usa.

contudo, um velho ditado aconselha a não malhar em ferro frio.
man bør imidlertid ikke diskutere en sag, som allerede er afgjort.

nestas circunstâncias deverá reflectir- se se é aconselhável a condução.
læ

as doentes devem ser aconselhadas a auto- avaliarem os efeitos androgénicos indesejáveis.
patienterne bør rådes til også selv at vurdere, om de får uønskede andr ogene bivirkninger.

não o citarei textualmente, mas aconselharia, a este respeito, a consulta do seu relatório sobre o terrorismo, apresentado ao parlamento em 1997.
jeg vil ikke komme med et ordret citat, men man kan konsultere hendes betænkning om terrorisme, som i 1997 blev forelagt for parlamentet.

aqui, fala-se como se não fosse nosso dever aconselhar a argélia.
her optræder man, som om det ikke er vores pligt at kritisere.